?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Рильке



Сегодня исполнилось 135 лет со дня рождения Рильке. Я планировала написать красивый и пафосный пост, в котором очередной раз начала бы доказывать его величие и свое отношение к нему. И заодно дала бы немного информаций о нем. Но окружающая меня реальность совершенно выбила меня из колеи и поэтому просто в очередной раз процитирую одно из его красивых стихотворений. А подробно попробую написать в конце декабря, когда исполнится 84 года со дня его смерти.

Reiner Maria Rilke
Liebes-Lied
Wie soll ich meine Seele halten, daß
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O süßes Lied. 
                         1907
 
Рильке

Песнь любви
Что сделать, чтобы впредь душа моя
с твоею не соприкасалась? Как
к другим вещам ей над тобой подняться?
Ах, поселить ее хотел бы я
среди утрат, во тьме, где, может статься,
она затихнет и, попав впросак,
на голос твой не станет отзываться.
Но что бы порознь не коснулось нас,
мы в голос откликаемся тотчас -
невольники незримого смычка.
На гриф нас натянули, - но на чей?
И кто же он, скрипач из скрипачей?
Как песнь сладка.
                 (пер. Вл. Летучего)




Comments

( 12 sententiae — sententiam dic! )
nat_kr
Dec. 4th, 2010 09:43 pm (UTC)
прежде,чем прочесть перевод, я прочла это стихотворение вслух по-немецки (кое-что я поняла, но не все, конечно). Это звучало очень красиво!и мне захотелось выучить наизусть. Очень люблю романтическое звучание немецкого языка. Красиво!!!!Вообще языки надо учить каким -то таким образом. Через стихи и музыку))))
lika_k
Dec. 5th, 2010 08:03 pm (UTC)
Да, очень красиво. Я, кстати, многое так и выучила, через стихи и музыку. Это и приятно и полезно одновременно.
maultasch_a
Dec. 6th, 2010 08:58 am (UTC)
Красивое стихотворение. Спасибо.
Мужчина он внешне тоже был интересный, как видно.
Как-нибудь напиши о нем, если натроение будет.
lika_k
Dec. 6th, 2010 08:32 pm (UTC)
В зрелые годы несомненно. А умер он в 51 год.
Если ничего не случится, напишу 29 декабря, в день его смерти. Хоть и не самая веселая тема под новый год.
chumanew
Dec. 7th, 2010 09:10 pm (UTC)
Страшное дело - любя, мечтать о разлуке.
lika_k
Dec. 8th, 2010 07:36 pm (UTC)
Какое сильное стихотворение, я от него просто застыла в первый раз.
chumanew
Dec. 8th, 2010 08:17 pm (UTC)
Страшное. Очень сильное, но страшное. Врагу не пожелаешь такого жизненного опыта.
lika_k
Dec. 9th, 2010 06:59 pm (UTC)
Не пожелаешь, но иногда выбора не остается.
chumanew
Dec. 9th, 2010 08:43 pm (UTC)
Я почему-то вспомнила Тристана и Изольду. Хотя у них этой проблемы не было, но почему-то вспомнила.
lika_k
Dec. 10th, 2010 04:57 pm (UTC)
Забавно, когда я в первый раз прочитала это стихотворение, я тоже подумала о них. Представила себе, что это мысли Тристана до того, как они оба выпили напиток. Наверное эти ассоциации неизбежны из-за пронзительности стихотворения.
chumanew
Dec. 10th, 2010 07:47 pm (UTC)
Мне тоже так показалось. Тристан ведь и хотел этого. А кто не знает оперу, тот наверное все равно представляет себе нечто подобное ее сюжету.
lika_k
Dec. 11th, 2010 07:41 pm (UTC)
Ничего другого и невозможно представить.
( 12 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com