?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Éluard & Chagall & Poulenc



В 1946 году издательство Арнольд-Борда издало сборник стихотворений Поля Элюара под названием "Жаркая жажда жить" (Le dur désir de durer).  В книге были даны 25 рисунков и цветной фронтиспис работы Марка Шагала. Зять Шагала, Франц Мейер вспоминал, что в мае 1946 года Шагал на три месяца приехал в Париж из США. В Париже завязалась его дружба с Элюаром и в итоге появилась эта книга - сборник 19 стихотворений Элюара, иллюстрированных рисунками Шагала в близком соответствии тексту.
Сам Элюар в сборнике посвятил одно стихотворение Шагалу и написал такие слова: "Когда я писал эти стихи, я знал, что они будут иллюстрированы рисунками Марка Шагала". В 1957 году Фрэнсис Пуленк положил стихотворение посвящение на музыку в цикле песен под общим названием "Работа живописца" ("Le travail du Peintre").
Что это за картины, я не знаю, может быть я их даже видела, но не знала, что они иллюстрируют стихи Элюара.

Посвящение:

Paul Éluard
A Marc Chagall

Âne ou vache coq ou cheval
Jusqu’à la peau d’un violon
Homme chanteur un seul oiseau
Danseur agile avec sa femme

Couple trempé dans son printemps

L’or de l’herbe le plomb du ciel
Séparés par les flammes bleues
De la santé de la rosée
Le sang s’irise le coeur tinte

Un couple le premier reflet

Et dans un souterrain de neige
La vigne opulente dessine
Un visage aux lèvres de lune
Qui n’a jamais dormi la nuit.


Поль Элюар
Марку Шагалу

Корова осел петух или конь
И вот уже скрипки живая плоть
Человек одинокая птица певец
Проворный танцор со своей женой

Чета окунувшаяся в весну

Золото трав неба свинец
Разделенные синим огнем
Огнем здоровья огнем росы
И кровь смеется и сердце звенит

Чета самый первый блик

А в подземелье снежном
Гроздь винограда чертит
Лунные губы лицо
Никогда не спавшее ночью.
                      пер. М.Н. Максмахера


Песня Пуленка. К сожалению, не знаю имя исполнителя.




 

Картина Шагала, которая, как мне кажется, подходит к этому стихотворению. Хоть она и нарисована за 8 лет до издания сборника Элюара.

Comments

( 10 sententiae — sententiam dic! )
maultasch_a
Dec. 23rd, 2010 09:09 am (UTC)
не в состоянии оценить оригинал.
но содержание конечно описывает шагала, как есть.
никогда не знала об их дружбе.
интересно бы ознакомиться с иллюстрациями шагалла.
lika_k
Dec. 23rd, 2010 11:17 am (UTC)
Ага, это сам Шагал, его картины.
Я не знаю, что Шагал нарисовал специально к этому стихотворению, но оно мне напомнило одну более раннюю его картину, может быть Элюар имел в виду ее. Вечером выложу ее отдельно.
Я тоже не знала, пока не наткнулась на это стихотворение.
Мне тоже очень интересно, но пока ничего не нашлось.
chumanew
Dec. 23rd, 2010 10:12 pm (UTC)
Такую поэзию я абсолютно не понимаю. Даже если она посвящена картине великого художника, для меня это просто набор слов, или, если точнее, набор звуков.
lika_k
Dec. 24th, 2010 07:33 pm (UTC)
По-моему, в качестве набора звуков тоже красиво.
chumanew
Dec. 24th, 2010 09:28 pm (UTC)
Может быть. Все-таки я предпочитаю понимать смысл литературного произведения. На абстрактную картину могу смотреть, и даже получать удовольствие, находя в разнообразии линий и красок, не имеющем четких контуров и сюжета, что-то интересное, игру объемов, игру света, а вот в поэзии такая абстракция для меня недоступна.
lika_k
Dec. 25th, 2010 06:25 pm (UTC)
Ну, все от вкуса зависит конечно, мне это стихотворение не кажется бессмымленным набором звуков.
Если что, выложила картину, которая, как мне кажется, описана в стихе.
chumanew
Dec. 25th, 2010 10:02 pm (UTC)
Я ее вчера еще надеялась увидеть. Шагал как всегда поражает оригинальностью решения темы, но стихотворение так и осталось для меня недоступно. Ну извините, что делать? Не мое.
lika_k
Dec. 26th, 2010 03:51 pm (UTC)
Что надеялись увидеть, картину? Ну так ничего, я не говорила, что Вам обязательно должно понравиться.
chumanew
Dec. 26th, 2010 08:37 pm (UTC)
Да, картину, когда Вы написали, что догадываетесь, какой картине посвящено стихотворение и что собираетесь выложить ее вскоре, я просто умирала от нетерпения, ну какая картина, даже у Шагала, может отвечать такому, простите, набору слов? А вот какая. Интересная, хорошая.
lika_k
Dec. 27th, 2010 03:41 pm (UTC)
Я не догадываюсь, просто мне так кажется. Когда читала стихотворение в первый раз, смутно возникло воспоминание об этой картине, потом пролистала Шагала и нашла ее и еще больше показалось, что так и есть. Судя по словам самого Элюара, Шагал нраисовал картины к стихам, когда они уже были готовы, значит, сам Элюар представалял что-то другое, когда писал стихи. Хотя, естественно он больше говорил о Шагале в целом, а не об одной его картине.
( 10 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com