?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Jun. 5th, 2011

Eugenio Montale (1896–1981)

 



S
о l'ora in cui la faccia più impassibile
è traversata da una cruda smorfia:
s'è svelata per poco una pena invisibile.
Ciò non vede la gente nell'affollato corso.

Voi, mie parole, tradite invano il morso
secreto, il vento che nel cuore soffia.
La piú vera ragione è di chi tace.
il canto che singhiozza è un canto di pace.

Эудженио Монтале

И самое подчас невозмутимое
Лицо сжимает резкая гримаса:
Открылась на секунду боль незримая,
Но улица не замечает – и прекрасно.

Предательски, слова мои, напрасно

Вы сердце обнажаете – живое мясо.
Доказывают правду не речами.
Рыдающая песня – как молчанье.
                                пер. Евг. Солоновича
.

Tags:


Comments

( 17 sententiae — sententiam dic! )
wotanhotter
Jun. 5th, 2011 07:40 pm (UTC)
очень кстате зобавно, что я не слыхивал ни о каких итальянских аналогах Lied. Может быть, естественная музыкальность стиха мешает?
Ведь в самом деле забавно - величайшая певческая культура, и ни малейшего аналога Винтеррайзе (ну или это я дикий).
lika_k
Jun. 5th, 2011 08:10 pm (UTC)
Я тоже не слышала. Правда и не интересовалась. У них еще с симфониями проблемы, хоть это и не относится к певческой культуре.
wotanhotter
Jun. 5th, 2011 08:13 pm (UTC)
в том-то и вопрос, что симфонии это какбэ совсем другое. для страны с доминированием культа голоса их неразвитость достаточно понятна. Но вот именно Lied - наверно, именно относительная угловатость немецкого и дала возможность развернуться в жанре Lied с самой разнообразной и выразительной во всех смыслах музыкой, а естественная напевность итальянского не дает возможность развернуться оригинальным композиторским идеям - придется итти против шерсти
lika_k
Jun. 5th, 2011 08:20 pm (UTC)
Может быть, что так и есть. А вот французам мелодичность языка не помешала создать свой певческий жанр, хоть он и уступает Lied (хотя может я пристрастна).
wotanhotter
Jun. 5th, 2011 08:22 pm (UTC)
я кроме Мессиана вообще ничего такого по франц не помню. А Мессиан это все-таки уже очень поздно, очень осведомленно и очень индивидуально
lika_k
Jun. 5th, 2011 08:32 pm (UTC)
Ну, Гуно, Берлиоз, Равель - все писали песни. Мне нравится цикл о Дон-Кихоте Иберта на слова Александра Арну. хотела дать ссылку на ролик в одном моем посте о Раймонди, а там оказывается ролик уже не рабочий. Поищу в ютубе.

Edited at 2011-06-05 08:34 pm (UTC)
antongopko
Jun. 5th, 2011 09:54 pm (UTC)
Ещё песни Пуленка - это что-то сногсшибательное.
lika_k
Jun. 6th, 2011 10:39 am (UTC)
Да, очень понравилось все, что слышала, правда слышала мало. Как-то даже вставляла в какой-то пост его "Марка Шагаля" на стихи Элюара.
lika_k
Jun. 5th, 2011 08:37 pm (UTC)
Ван Дам тоже прекрасно поет. "Смерть Дон-Кихота"



Edited at 2011-06-05 08:38 pm (UTC)
sentjao
Jun. 5th, 2011 07:59 pm (UTC)
Оч хорошее. Спасибо.
lika_k
Jun. 5th, 2011 08:11 pm (UTC)
Очень нравится Монтале.
(Deleted comment)
lika_k
Jun. 6th, 2011 10:38 am (UTC)
Да, очень правильные...

Вот, вчера была в шоке. :( И я поленилась скачать ролик из ютуба... Даже не знаю, где его искать теперь. :(
(Deleted comment)
lika_k
Jun. 6th, 2011 11:02 am (UTC)
О-о-о это оно?? (Я просто не имею возможности слушать в данный момент).
Огромное спасибо! Сегодня же вечером сохраню на диске, а то зная свое везение, этот ролик тоже исчезнет.
(Deleted comment)
lika_k
Jun. 6th, 2011 11:20 am (UTC)
большое спасибо!
Не знала, чтокто-то приписывает эту песню Массне.

Edited at 2011-06-06 11:20 am (UTC)
(Deleted comment)
lika_k
Jun. 6th, 2011 11:28 am (UTC)
:))
Видимо, слушают с закрытыми глазами. И выкладывают с закрытыми глазами. :)
stas_komardin
Jun. 6th, 2011 08:30 am (UTC)
Penso di sì: è davvero peccato che nella lingua così bella non c'è niente musicalmente interessante come LIED tedesco.
lika_k
Jun. 6th, 2011 10:32 am (UTC)
Anch'io penso così. Ma almeno gl'italiani hanno la poesia bellissima. Per esempio le poesie di Montale. :)
( 17 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com