?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Мигель Эрнандес
Письмо





Голубиная стая писем
невозможный полет начинает
с дрожащих столов, - на них
опираются воспоминанье,
значенье и тяжесть разлуки,
и сердце, и ночь, и молчанье.

Я слышу биение писем -
плывут они, выплыть силясь.
Где б ни был, всюду встречаю
мужчин и женщин унылых,
что разлукой ранены тяжко
и от времени истомились.

Сообщения, письма, письма,
открытки, записки, мечтанья,
частички нежности горькой -
их мечут к небу в страданье,
посылают от крови к крови
и от желанья к желанью.

_Пусть в землю опустят тело,
которым люблю и дышу,
но ты напиши мне в землю,
и я тебе напишу_.

Немеют где-то в углу
конверты старые, письма,
и возраст свой цвет на почерк
кладет с немой укоризной.

Там гибнут старые письма,
хранящие дрожь тоски,
чернила там умирают,
там в обмороке листки,
бумага в дырах, как кладбище,
короткое и бестравное,
страстей, что были давно,
любовей, что были недавно.

_Пусть в землю опустят тело,
которым люблю и дышу,
но ты напиши мне в землю,
и я тебе напишу_.
Когда я пишу тебе,
в волненье чернила впадают, -
холодные, черные вдруг
краснеют, дрожат, изнывают,
и ясный цвет человечий
со дна чернильниц всплывает.
Когда я пишу тебе,
то кости мои тебе пишут:
несмываемы те чернила,
под которыми чувства дышат.

В огне закаленной голубкой
летит письмо над пустыней
со сложенными крылами
и с адресом посередине.

Не воздух, гнездо или небо
нужны этой птице, а тело,
а руки твои, глаза,
дыхания все пределы.
Ты будешь ждать обнаженной
среди твоих чувств, как в колодце,
чтоб чувствовать каждою клеткой,
как к сердцу она прижмется.

_Пусть в землю опустят тело,
которым люблю и дышу,
но ты напиши мне в землю,
и я тебе напишу_.

Вчера осталось письмо
одиноким и без хозяина,
пролетев над глазами того,
кто ждал его жарко и тайно.
Говоря и с мертвыми, письма
в живых остаются тоже:
они человечны, хоть их
прочесть адресат не может.

Пусть где-то клыки отрастают,
мне с каждым днем все дороже
письма твоего легкий голос,
как зов необъятный, тревожный.
Во сне его получу я,
когда наяву невозможно.
И станут раны мои
чернильницами, тоскуя,
губами, что нежно дрожат
от памяти о поцелуях;
неслыханным голосом раны
пусть скажут: тебя люблю я.

Tags:


Comments

( 10 sententiae — sententiam dic! )
kel_rian
Jun. 30th, 2011 04:58 pm (UTC)
Я очень жалею, что сейчас нельзя, не принято, некому писать письма.
Было что-то совершенно особенное, когда я писала их от руки. Очень особенные отношения.
Потом письма стали электронными, и долетали за минуты. Были среди них и длинные, красивые письма... Пусть и без тепла рук и неровности подчерка.

Потом письма стали короче, превратились в короткие фразы по аське. А потом и закончились вовсе. Я очень давно в последний раз писала письмо.

Одна радость - Посткроссинг -))
lika_k
Jul. 1st, 2011 11:16 am (UTC)
Без писем стало в каком-то смысле тяжелее.
А еще, как говорил один мой препод в универе, через сто лет у историков не останутся никаких письменных источников для изучения эпохи. Никаких писем. А дневники сохранятся, если сохранятся, только в виртуале - хоть одна радость, не придется ослеплять себя расшифровкой корявого почерка.
kel_rian
Jul. 1st, 2011 12:23 pm (UTC)
Мда, насчет письменных свидетельств это грустно. Хотя две электронных переписки я распечатал и долгое время хранила. Не знаю, живы ли еще...
Электронный журнал плоз тем, что может умереть вместе с сервером, прочем и тетрадь может сгореть в пожаре.
Но, когда историк разбирает подчерк, разве он не обращает внимание на стиль письма, на подчерк. (вылетело из головы как называется эта наука.) Ведь он отражает и настроение и характер итд.
И листочки между листов не заложить ((
lika_k
Jul. 2nd, 2011 04:49 am (UTC)
Увы, никакие свидетельства, ни бумажные, ни электронные, ни каменные не являются вечными. Подумать страшно, сколько информации исчезло со времен античности и средневековья.
Палеография?
Зависит от того, для каких целей историк разбирает почерк. Стиль письма, скажем средневековых манускриптов, у всех похожий - они писали так, чтобы сэкономить место и неподготовленный человек вообще вряд ли поймет, что там написано. Я уже не говорю про жуткие готические буквы.) Уже за одно это нужно радоваться за появление печатных текстов.

"И листочки между листов не заложить"
Я обожаю книжные закладки, мне их и дарят, и сама покупаю и с одним приятелем даже готовила их с цитатами и определенной картиной. И вот, куда девать закладки без бумажных книг?(
kel_rian
Jul. 4th, 2011 10:44 am (UTC)
>Стиль письма, скажем средневековых манускриптов, у всех похожий
Если я правильно понимаю, тогда же письменность была сравни искусству. Умели не многие, писали в основном писцы.
В более недавнее время, когда писали уже все кому не лень, по подчерку можно определить настроение пишущего (это, наверно, может быть интересным, когда речь идет о личной переписке, или о дневнике).
А сейчас и личная переписка безлика в этом плане -)

Листики, я имела ввиду с деревьев. Обычные ))) ВИдимо я в детстве недособирала гербариев. Мен нравится на память листики-травинки-шишечки-камушки собирать.
lika_k
Jul. 4th, 2011 12:20 pm (UTC)
До определенного периода средневековья писали и переписывали в основном монахи.)
Настроение, характер и т.п. в основном интересны биографам и определенному типу историков.

Насчет листиков я поняла, но меня закладки волновали.)) А вот для собирания гербариев книги мне жалко использовать.)
"Мен нравится на память листики-травинки-шишечки-камушки собирать."
Мне тоже. До сих пор собираю.)
kel_rian
Jul. 4th, 2011 03:05 pm (UTC)
>А вот для собирания гербариев книги мне жалко использовать
Я для поездок завела себе молескин, в который выписывала варианты гостиниц, достопримечательности итд. Осталось несколько пустых страниц, отведенных под быструю фиксацию впечатлений. Я очень жалею, что заложила там только одну веточку лаванды из Бельгии, а не срывала по листочку в каждом городе -)

С закладками у меня сложнее. Я со школы перестала оставлять закладки на понравившихся местах. И вообще это случайные бумажки )
Права долгое время использовала 10 рублей советского образца -))
lika_k
Jul. 6th, 2011 05:48 am (UTC)
Вот молескина мне не жалко.) Я тоже что-то беру из поездок, в последней поездке в Вену меня влюбили в себя еловые шишки. Вот их и привезла в большом количестве.)

Для понравившихся мест использую разноцветные закладки, которые клеятся к странице.
lillyho
Jun. 30th, 2011 10:34 pm (UTC)
Спасибо!
lika_k
Jul. 1st, 2011 11:12 am (UTC)
Пожалуйста! Рада, что понравилось.
( 10 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com