?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Aug. 25th, 2011

Meendinho (13 cent.)
Sedia-m'eu na ermida de San Simion,
e cercaron-mi as ondas, que grandes son.
...Eu atendend'o meu amigo!
...Eu atendend'o meu amigo!
Estando na ermida ant'o altar,
cercaron-mi as ondas grandes do mar.
...Eu atendend'o meu amigo!
...Eu atendend'o meu amigo!
E cercaron-mi as ondas, que grandes son;
non ei i barqueiro nen remador.
...Eu atendend'o meu amigo!
...Eu atendend'o meu amigo!
E cercaron-mi as ondas do alto mar;
non ei i barqueiro, nen sei remar.
...Eu atendend'o meu amigo!
...Eu atendend'o meu amigo!
Non ei i barqueiro nen remador:
morrerei, fremosa, no mar maior.
...Eu atendend'o meu amigo!
...Eu atendend'o meu amigo!
Non ei i barqueiro, nen sei remar:
morrerei, fremosa, no alto mar.
...Eu atendend'o meu amigo!
...Eu atendend'o meu amigo!
Мендинхо (13 век)

Одна я в Сан Симонов пришла скиток,
а волны бушевали у самих ног.
  Я поджидаю друга,
  Я поджидаю друга!
У алтаря мне страшно стоять одной,
оттуда за высокой следить волной.
  Я поджидаю друга,
  Я поджидаю друга!
Большие волны катятся без конца,
а лодочника нету, и нет гребца.
  Я поджидаю друга,
  Я поджидаю друга!
Я не сумею сладить с такой волной,
а лодочника нету, и нет гребца.
  Я поджидаю друга,
  Я поджидаю друга!
И лодочника нету, и нет гребца,
Одной у моря, юной, мне ждать конца.
  Я поджидаю друга,
  Я поджидаю друга!
Я не сумею сладить с такой волной,
одной погибнуть в море мне молодой.
  Я поджидаю друга,
  Я поджидаю друга!
  пер. М. Самаева

Comments

( 10 sententiae — sententiam dic! )
antongopko
Aug. 24th, 2011 10:24 pm (UTC)
А кто переводчик?
lika_k
Aug. 24th, 2011 10:27 pm (UTC)
М. Самаев. Внизу написано.
antongopko
Aug. 25th, 2011 08:57 am (UTC)
Ой, не заметил. Thanks.
maultasch_a
Aug. 25th, 2011 06:56 pm (UTC)
ты куда дела стих про кто-то там вспорол чем-то зарю????
я весь вечер ищу, всю ленту перерыла, теперь не усну.
а ты взяла и спрятала.
верни на место, я только собралась дальше почитать..... взять же больше неоткуда.

из всего чегодняшнего ряда мне понравилось эшенбаха. загадочно и твердо оно. непонятно на каком языке написано.
lika_k
Aug. 25th, 2011 08:35 pm (UTC)
Ты же написала, что это ужас, который невозможно читать ни утром, ни вечером. Вот я и убрала его под глаз, чтоб не ужасать. Заранее написала предупреждение, что я его убираю.

Эшенбах крут. Я ввчера ночью это прочитала и так прошиблась.
Дык средневековый немецкий.
maultasch_a
Aug. 25th, 2011 08:49 pm (UTC)
немцы - очень специальные люди. они как-то вглубь.
lika_k
Aug. 26th, 2011 08:16 am (UTC)
Ну вот получается такое, что дух захватывает.
lika_k
Aug. 25th, 2011 08:44 pm (UTC)
Ну, открыла раз ты передумала.
maultasch_a
Aug. 25th, 2011 08:48 pm (UTC)
я не передумала, я решила на ночь глядя, самое оно до конца ознакомится.
шедевр.

ты у меня свет в темном для меня цартстве поэзии.
lika_k
Aug. 26th, 2011 08:15 am (UTC)
Мне показалось, что ты ужаснулась и решила, что лучше спрятать. Ну ладно, главное, что в итоге тебе понравилось.

)
( 10 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com