?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Nov. 16th, 2011

Наткнулась на книгу "X-Treme Latin - All the Latin you need to know for Surviving the 21st Century". Над названием замечание: "First prize for devilish translating" - The Economist".

Открываю заинтригованная (я-то в свое время сидела, глаголы заучивала...)
Первая фраза на которую натыкаюсь: "Immola Iovi iuvencum ut magistro tacto de caelo probatio relinquatur" - "Sacrifice a bullock to Jupiter so the the test gets canceled because the teacher was struck by lightning." :)

Tags:


Comments

( 2 sententiae — sententiam dic! )
kel_rian
Dec. 16th, 2011 03:55 pm (UTC)
Мне больше про произношение понравилось, что дескать даже если вы облажаетесь, все равно не осталось тех, кто мог бы макнуть вас в грязь лицом ))
lika_k
Dec. 16th, 2011 06:30 pm (UTC)
А вот это брехня.) Во-первых, в Ватикане латынь вполне себе разговорный язык, там и курсы есть, где можно научиться говорить, а не только читать/писать на латинском.)
Во-вторых, вот мы, классики. Конечно, к нам не придут древние римляне времен Цицерона или Ливия, но вполне себе существуют школы, по которым принято "ставить" произношение)) Я училась по немецкой школе и мне хочется прибить представителей американской школы, которые "V" произносят как англиискую "W".))) Один из моих преподов прямо таки исходил ядом против этого и вполне был готов макнуть всех лицом в грязь.)))
( 2 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Page Summary

Powered by LiveJournal.com