?

Log in

Previous Entry | Next Entry

страшное дело

Вот так можно охарактеризовать то чем я занимаюсь. Опять пришло время проверять экзамены:(
Кажется мне уже никакой почерк не страшен и задолбало по 50 раз читать одно и тоже...

        Эмили Дикинсон

     If this is "fading"
     Oh let me immediately "fade"!
     If this is "dying"
     Bury me, in such a shroud of red!
     If this is "sleep,"
     On such a night
     How proud to shut the eye!
     Good Evening, gentle Fellow men!
     Peacock presumes to die!
                                               1859
     О если это -- "увяданье",
     Оно действительно прекрасно!
     О если это -- "умиранье",
     Похороните меня в красном!
     И если это -- "сон",
     В подобный вечер
     Мне больше не на что смотреть!
     Мой нежный друг, до скорой встречи!
     Павлин предпочитает умереть!
                           Пер.  Л. Ситника


Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com