?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Dec. 31st, 2011

Поздравляю всех с наступающим новым годом!
Желаю счастья, удачи, здоровья и исполнения всех ваших планов и желаний!
Пусть наступающий год будет удачным для нас всех!
В качестве иллюстрации - неизменный и чудесный Карл Ларссон, который именно неизменно ассоциируется у меня с праздником.
VFL.RU - ваш фотохостинг

kirstis-sleigh-ride-by-carl-larsson

И еще - а-ха-ха - у меня опять Рильке(!) Пусть не самое праздничное стихотворение, но я почему-то проникнута именно им сегодня.

"Дуинские элегии" - Элегия четвертая

O Bäume Lebens, o wann winterlich?
Wir sind nicht einig. Sind nicht wie die Zug-
vögel verständigt. Überholt und spät,
so drängen wir uns plötzlich Winden auf
und fallen ein auf teilnahmslosen Teich.
Blühn und verdorrn ist uns zugleich bewußt.
Und irgendwo gehn Löwen noch und wissen,
solang sie herrlich sind, von keiner Ohnmacht.

Uns aber, wo wir Eines meinen, ganz,
ist schon des andern Aufwand fühlbar. Feindschaft
ist uns das Nächste. Treten Liebende
nicht immerfort an Ränder, eins im andern,
die sich versprachen Weite, Jagd und Heimat.
Da wird für eines Augenblickes Zeichnung
ein Grund von Gegenteil bereitet, mühsam,
daß wir sie sähen; denn man ist sehr deutlich
mit uns. Wir kennen den Kontur
des Fühlens nicht: nur, was ihn formt von außen.
Wer saß nicht bang vor seines Herzens Vorhang?
Der schlug sich auf: die Szenerie war Abschied.
Leicht zu verstehen. Der bekannte Garten,
und schwankte leise: dann erst kam der Tänzer.
Nicht der. Genug! Und wenn er auch so leicht tut,
er ist verkleidet und er wird ein Bürger
und geht durch seine Küche in die Wohnung.
Ich will nicht diese halbgefüllten Masken,
lieber die Puppe. Die ist voll. Ich will
den Balg aushalten und den Draht und ihr
Gesicht aus Aussehn. Hier. Ich bin davor.
Wenn auch die Lampen ausgehn, wenn mir auch
gesagt wird: Nichts mehr -, wenn auch von der Bühne
das Leere herkommt mit dem grauen Luftzug,
wenn auch von meinen stillen Vorfahrn keiner
mehr mit mir dasitzt, keine Frau, sogar
der Knabe nicht mehr mit dem braunen Schielaug:
Ich bleibe dennoch. Es giebt immer Zuschaun.

Hab ich nicht recht? Du, der um mich so bitter
das Leben schmeckte, meines kostend, Vater,
den ersten trüben Aufguß meines Müssens,
da ich heranwuchs, immer wieder kostend
und, mit dem Nachgeschmack so fremder Zukunft
beschäftigt, prüftest mein beschlagnes Aufschaun, -
der du, mein Vater, seit du tot bist, oft
in meiner Hoffnung, innen in mir, Angst hast,
und Gleichmut, wie ihn Tote haben, Reiche
von Gleichmut, aufgiebst für mein bißchen Schicksal,
hab ich nicht recht? Und ihr, hab ich nicht recht,
die ihr mich liebtet für den kleinen Anfang
Liebe zu euch, von dem ich immer abkam,
weil mir der Raum in eurem Angesicht,
da ich ihn liebte, überging in Weltraum,
in dem ihr nicht mehr wart....: wenn mir zumut ist,
zu warten vor der Puppenbühne, nein,
so völlig hinzuschaun, daß, um mein Schauen
am Ende aufzuwiegen, dort als Spieler
ein Engel hinmuß, der die Bälge hochreißt.
Engel und Puppe: dann ist endlich Schauspiel.
Dann kommt zusammen, was wir immerfort
entzwein, indem wir da sind. Dann entsteht
aus unsern Jahreszeiten erst der Umkreis
des ganzen Wandelns. Über uns hinüber
spielt dann der Engel. Sieh, die Sterbenden,
sollten sie nicht vermuten, wie voll Vorwand
das alles ist, was wir hier leisten. Alles
ist nicht es selbst. O Stunden in der Kindheit,
da hinter den Figuren mehr als nur
Vergangnes war und vor uns nicht die Zukunft.
Wir wuchsen freilich und wir drängten manchmal,
bald groß zu werden, denen halb zulieb,
die andres nicht mehr hatten, als das Großsein.
Und waren doch, in unserem Alleingehn,
mit Dauerndem vergnügt und standen da
im Zwischenraume zwischen Welt und Spielzeug,
an einer Stelle, die seit Anbeginn
gegründet war für einen reinen Vorgang.

Wer zeigt ein Kind, so wie es steht? Wer stellt
es ins Gestirn und giebt das Maß des Abstands
ihm in die Hand? Wer macht den Kindertod
aus grauem Brot, das hart wird, - oder läßt
ihn drin im runden Mund, so wie den Gröps
von einem schönen Apfel? Mörder sind
leicht einzusehen. Aber dies: den Tod,
den ganzen Tod, noch vor dem Leben so
sanft zu enthalten und nicht bös zu sein,
ist unbeschreiblich.

Когда придет зима, деревья жизни?
Мы не едины. Нам бы поучиться
у перелетных птиц. Но слишком поздно
себя мы вдруг навязываем ветру
и падаем на безучастный пруд.
Одновременно мы цветем и вянем.
А где-то ходят львы, ни о каком
бессилии не зная в блеске силы.
А нам, когда мы ищем единенья,
другие в тягость сразу же. Вражда
всего нам ближе. Любящие даже
наткнутся на предел, суля себе
охотничьи угодья и отчизну.

Эскиз мгновенья мы воспринимаем
на фоне противоположности.
Вводить нас в заблужденье не хотят.
Нам неизвестны очертанья чувства, —
лишь обусловленность его извне.

Кто не сидел, охваченный тревогой,
пред занавесом сердца своего,
который открывался, как в театре,
и было декорацией прощанье.
Нетрудно разобраться. Сад знакомый
и ветер слабый, а потом танцовщик.
Не тот. Довольно. Грим тут не поможет.
И в гриме обывателя узнаешь,
идущего в квартиру через кухню.

Подобным половинчатым личинам
предпочитаю цельных кукол я.
Я выдержать согласен их обличье.
И нитку тоже. Здесь я. Наготове.
Пусть гаснут лампы, пусть мне говорят:
«окончился спектакль», пускай со сцены
сквозит беззвучной серой пустотой,
пусть предки молчаливые мои
меня покинут. Женщина. И мальчик
с косыми карими глазами, пусть...
Я остаюсь. Тут есть на что смотреть.

Не прав ли я? Ты, тот, кто горечь жизни
из-за меня вкусил, отец мой, ты,
настоем темным долга моего
упившийся, когда я подрастал,
ты, тот, кто будущность мою вкушая,
испытывал мой искушенный взгляд, —
отец мой, ты, кто мертв теперь, кто часто
внутри меня боится за меня,
тот, кто богатство мертвых, равнодушье,
из-за судьбы моей готов растратить,
не прав ли я? Не прав ли я, скажите,
вы, те, что мне любовь свою дарили,
поскольку вас немного я любил,
любовь свою мгновенно покидая,
пространство находя в любимых лицах,
которое в пространство мировое
переходило, вытесняя вас...
По-моему, недаром я смотрю
во все глаза на кукольную сцену;
придется ангелу в конце концов
внимательный мой взгляд уравновесить
и тоже выступить, сорвав личины.
Ангел и кукла: вот и представленье.
Тогда, конечно, воссоединится
то, что раздваивали мы. Возникнет
круговорот вселенский, подчинив
себе любое время года. Ангел
играть над нами будет. — Мертвецы,
пожалуй, знают, что дела людские —
предлог и только. Все не самобытно.
По крайней мере, в детстве что-то сверх
былого за предметами скрывалось,
и с будущим не сталкивались мы.
Расти нам приходилось, это верно,
расти быстрее, чтобы угодить
всем тем, чье достоянье — только возраст.

однако настоящим в одиночку
удовлетворены мы были, стоя
в пространстве между миром и игрушкой,
на месте том, что с самого начала
отведено для чистого свершенья.

Кому дано запечатлеть ребенка
среди созвездий, вверив расстоянье
его руке? Кто слепит смерть из хлеба, —
во рту ребенка кто ее оставит
семечком в яблоке?.. Не так уж трудно
понять убийц, но это: смерть в себе,
всю смерть в себе носить еще до жизни,
носить, не зная злобы, это вот
неописуемо.
пер. Микушевича

Comments

( 21 sententiae — sententiam dic! )
(Deleted comment)
lika_k
Dec. 31st, 2011 10:29 am (UTC)
Спасибо! Вас также! :)
piotr_sakharov
Dec. 31st, 2011 11:44 am (UTC)
Спасибо!

И Вас с наступающим!
lika_k
Dec. 31st, 2011 03:25 pm (UTC)
Спасибо! С Праздником!
tashamiller
Dec. 31st, 2011 12:56 pm (UTC)
Лика! С праздником! Всего наилучшего в Новом году.
lika_k
Dec. 31st, 2011 03:26 pm (UTC)
Спасибо, Таша! Тебя так же с праздником! Желаю тебе провести прекрасный год! :)
maultasch_a
Dec. 31st, 2011 01:34 pm (UTC)
Спасибо, Лика! Тебя так же с наступающим.
lika_k
Dec. 31st, 2011 03:27 pm (UTC)
Спасибо! Всего тебе наилучшего, Аня!
pinch_of_m
Dec. 31st, 2011 02:40 pm (UTC)
Спасибо! С Праздником!
lika_k
Dec. 31st, 2011 03:28 pm (UTC)
Спасибо! Тебя так же! (давно не виделись)))))
(Deleted comment)
lika_k
Dec. 31st, 2011 03:51 pm (UTC)
Спасибо! Тебе так же!)))
wotanhotter
Dec. 31st, 2011 03:47 pm (UTC)
ура-ура!
lika_k
Dec. 31st, 2011 03:51 pm (UTC)
Прозит!
wienta
Jan. 1st, 2012 01:12 pm (UTC)
С Новым годом!
lika_k
Jan. 2nd, 2012 06:57 am (UTC)
Спасибо! Вас тоже с праздником!
chumanew
Jan. 1st, 2012 08:05 pm (UTC)
С новым годом! Счастья и исполнения желаний в наступившем году!
lika_k
Jan. 2nd, 2012 06:59 am (UTC)
Большое спасибо! Вам тоже всего самого наилучшего! И что важно - много здоровья!
И пусть с Вами и с кошкой все будет хорошо!
chumanew
Jan. 2nd, 2012 08:47 pm (UTC)
Спасибо, конечно, но с кошкой будет пятьдесят на пятьдесят. Анализ успели сделать, опухоль злокачественная. То ли успела дать метастазы, то ли нет, неизвестно.
lika_k
Jan. 2nd, 2012 10:03 pm (UTC)
Ох... Как жаль... Очень-очень надеюсь, что все-таки обойдется!
chumanew
Jan. 3rd, 2012 12:52 pm (UTC)
Пятьдесят шансов из ста не так мало. Я тоже надеюсь. В подобных случаях и людям более точного ответа не дают. После каникул получу заключение в письменном виде. Да толку от этого письменного вида-то... Сейчас она чувствует себя нормально, хорошо есть, ласкается. Буду надеяться до упора.
lika_k
Jan. 4th, 2012 03:07 pm (UTC)
Очень надеюсь, что все-таки обойдется.
( 21 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com