?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А у нас зима

Настоящее чудо-у нас вместе с дождем снежинки с неба падают!!! За десять лет я впервые такое вижу!

Hermann Hesse
SCHNEE
Wenn der Schnee auf Wald und Garten fuellt,
Ist es nu rein leichtes Ruhedach,
Unter dem ermuedet diese Welt
Eine Weile schlaeft. Bald wird sie wach.

Wenn der Tod mir Blut und Glieder stillt,
Sprecht mit Laecheln euer Trauerwort!
Still in Truemmer sinkt ein fluechtig Bild;
Was ich bin und war, lebt fort und fort.

Герман Гессе
СНЕГ
Если снег на этот лес, на сад
Наведет свой призрачный покров,
То миры усталые поспят
И проснутся в лучшем из миров.

Если плоть уходит навсегда,
Вы легко примите эту весть!
Беглый облик сгинет без следа,
Суть была и нерушима есть.
                 (пер. Вяч. Куприянов)

Tags:


Comments

( 33 sententiae — sententiam dic! )
maultasch_a
Feb. 28th, 2010 12:59 pm (UTC)
так это прекрасно! поздраляю!
lika_k
Feb. 28th, 2010 04:03 pm (UTC)
Да это просто чудо чтобы в Тель-Авиве и в его окрестностях снег пошел! Собственно снегом это нельзя назвать, но снежинки падали! В Иерусалиме снег каждую зиму идет, в других местах тоже а у нас никогда.
antonk83
Mar. 1st, 2010 01:20 am (UTC)
Тут на юге Техаса тоже на днях единственный раз за зиму по-хорошему снег пошел (был еще один раз в декабре, но там именно несколько снежинок пролетело, а тут серьезно так).
lika_k
Mar. 1st, 2010 02:39 pm (UTC)
Повезло, хоть раз снег по-настоящему пошел... У нас ради cнега нужно забратьcя в особые места-вроде гор.
maultasch_a
Mar. 2nd, 2010 08:15 am (UTC)
тель-авив! там же у вас море. прекрасный город.
lika_k
Mar. 2nd, 2010 11:45 am (UTC)
Да, есть море. Правда оно мне не к чему. От него из-за него жуткая влажность в воздухе. У нас еще и речка есть:)
chumanew
Feb. 28th, 2010 07:49 pm (UTC)
А у нас весна. Солнышко пригревает, птички щебечут очень темпераментно. Уходя от нас, зима на короткое время заглянула к вам.
lika_k
Mar. 1st, 2010 02:36 pm (UTC)
Учитывая обычный наш климат, я просто счастлива тем что у нас зима. Такое редко бывает в последние годы чтобы дождливая погода 4 дня подряд держалась... Хотя вот сегодня дождь перемежается с солнцем. Глобальное потепление решило поселитья у нас...
chumanew
Mar. 1st, 2010 08:48 pm (UTC)
Когда наше телевидение показывает какие-нибудь репортажи об Израиле, то всегда там солнце. Мне вообще кажется, что у вас не бывает облачной погоды, хотя, конечно, такого не может быть. Но у меня четкая ассоциация: Израиль=солнце.
lika_k
Mar. 1st, 2010 09:07 pm (UTC)
Нет, у нас не всегда солнце, но лучше бы его было меньше. На самом деле температура далеко не самая высокая, по крайней мере на севере и в центре. Я прошлым летом была в Италий и там бвло жарче, но из-за близкого наличия моря (а я живу на расстояний 10 минут ходьбы от моря) влажность очень высокая и это очень тяжело переносить. Несколько лет назад я жила в Иерусалиме и там даже летом холодно, т.к. город расположен на горе и поблизости нет моря.
chumanew
Mar. 1st, 2010 09:41 pm (UTC)
Что такое "холодно" для Израиля? У нас родственница живет в Греции, у них на новый год было +18, она говорит, это холодно. Мы при такой температуре в футболках ходим.
Я тоже живу близко от моря, по прямой километров 30, только море Балтийское, холодное, влажность тоже очень высокая. Летом вообще бывает, что дышишь водой.
lika_k
Mar. 2nd, 2010 11:52 am (UTC)
У нас зависит где. 18 градусов у нас нормальная погода, не жарко но и не холодно. В Тель-Авиве мне кажется в этом году температура не понижалась ниже 12 градусов. Мы развращeны кондиционерами. Жизнь без них не представляем. Дошло до того что я больше всех страдалав Италий, т.к. там кондиционеры не так распространены.
chumanew
Mar. 2nd, 2010 06:30 pm (UTC)
У нас 18 градусов тоже нормально, но в теплое время года. Кондиционеры у нас, по-моему, служат для обозначения крутизны, если фирма крутая - там кондиционеры торчат во всех окнах, если обычная, то их нет, хотя и надо бы. Напротив нашего дома магазинчик небольшой, там их нет, а летом продавцы просто чуть в обморок не падают от жары, сторона солнечная, бьет в окна, сил нет 5 минут там находиться. А им, бедным, весь день за прилавком стоять и сдачу отсчитывать, когда мозги плавятся.
lika_k
Mar. 2nd, 2010 06:39 pm (UTC)
Увы, а нус это нормально в холодное время года, хоть и не везде. На севере и в Иерусалиме температура ниже. А у нас кондиционеры это норма-даже когда в них нет нужды. Просто все привыкли к ним-и дома и в общественных местах и в транспорте. Хоть это и не дешево. Несколько лет назад я жутко мерзла из-за них, а сейчас уже жить без них не могу.
chumanew
Mar. 2nd, 2010 06:43 pm (UTC)
Мы просто как две воспитанные англичанки, кажется, все о погоде, да о погоде. Иду за "Отелло"!!!! ТАКОЕ исполнение! В обморок можно упасть. Легко.
(no subject) - lika_k - Mar. 2nd, 2010 06:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Mar. 2nd, 2010 08:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Mar. 2nd, 2010 08:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Mar. 2nd, 2010 09:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Mar. 2nd, 2010 10:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Mar. 2nd, 2010 10:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Mar. 2nd, 2010 10:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Mar. 3rd, 2010 07:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Mar. 3rd, 2010 09:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Mar. 3rd, 2010 10:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Mar. 3rd, 2010 11:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Mar. 4th, 2010 07:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Mar. 4th, 2010 08:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Mar. 4th, 2010 09:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Mar. 5th, 2010 08:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Mar. 5th, 2010 10:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Mar. 5th, 2010 11:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Mar. 6th, 2010 12:23 am (UTC) - Expand
( 33 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com