?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я считаю, что роман "Таинственное пламя царицы Лоаны" Эко, усиливает комплекс неполноценности.

После 4 страниц я готова была плакать горючими слезами.
Столько лет читать книги и обнаружить что все еще так мало прочитано! Или же, оказывается, порой как трудно узнать прочитанное.
В общем, когда дошла до фразы "Зовите меня Измаил", я  вскочила с криками: "Моби Дик!!!" Наконец-то узнала хоть одну цитату сразу, не задумываясь даже на секунду. Правда эту фразу наверно знают все :)
Потом конечно начала распознавать сразу и другие цитаты, или же по стилю угадывать автора и произведение, но настоящую, острую радость испытала только с Мелвиллем. В остальных случаях в основном чувствовала просто удовлетворение.

С другой стороны, несомненное достойнство этой книги состоит в изобилий цитируемой поэзий. Тоже узнала для себя очень много нового. большое количество неизвестных мне стихов и даже поэтов,  расстроило меня гораздо меньше. Наоборот, я получила большое удовольствие, читая новые стихи.

Кроме этого, самое интересное для меня - это ядро романа: проблема человеческой памяти. Эко как по заказу писал роман :) Нашла для себя очень интересные мысли. Вот обрадуются мои экзаминаторы, если я им в дипломе цитаты из романа Эко буду приводить :)

Но книгу придется перечитывать чтобы оценить ее литературные достойнства. На этот раз мне было не до этого. Я или пыталась угадать очередную цитату, или вчитывалась в стихи - выписывала их и искала авторов, или же отмечала очередные места, связанные с памятью. А сколько времени я вообще потратила на чтение, даже страшно вспомнить :)
А вот одно из стихотворных открытий из книги, правда к сожалению пока что не целиком - даже на итальянском.


Giovanni Pascoli
dal "Voci misteriose"

La nebbia gemica, tira una buffa

ch'empie di foglie stridule il fosso;

lieve nell'arida siepe si tuffa

il pettirosso…

Джованни Пасколи
из стихотворения "Таинственные голоса"

Взвыл туман, заворотил листы
И в канаву закинул в закрутку,
Прыгнула в неплотные кусты
Красногрудка;

Под туманом бьются камыши
И трясется рощица окольня,
Над туманом высится в тиши
Колокольня...
                            (ок. 1873)



Comments

( 4 sententiae — sententiam dic! )
marta25
Apr. 4th, 2010 06:55 pm (UTC)
О, надо будет прочесть! )))
lika_k
Apr. 5th, 2010 05:57 am (UTC)
Да, книгу стоит прочесть. Хотя это и нелегко :)
maultasch_a
Apr. 5th, 2010 11:03 am (UTC)
у меня с эко та же беда. надо каждую раза два-три перечитывать с разными подходами.
я его обожаю. хотя он конечно пафосный со своими бесконечными цитатами.
я конечно никогда никаких цитат вообще не узнаю, в этом смысле мне всегда подмога "приложение" русского перевода. единственное, не удобнок когда страницы с немецкими изданиями не сопадают.
в "пламени" в первой части меня тоже увлекала теория "памяти", а во второй уже увлек сам роман, рассказ, повествование.
третья часть вообще деприссивна в начале, когда я поняла где мы приземлились, я даже отложила книгу на несколько недель.
но я пока тебе ничего не скажу, когда дочитаешь, то можно поболтать о нем.
lika_k
Apr. 5th, 2010 05:29 pm (UTC)
Эко конечно всегда нелегко читать, но на этот раз он превзошел самого себя. В других романах я более или менее представляла с чем можно столкнуться и легче было сосредоточиться. Хотя и там конечно не могла знать всех литературных и исторических источников. А сейчас полный простор, каждая вторая фраза цитата из любого периода, сферы, жанра и страны. Прямо жуть берет.
А на немецком книги выходят без комментариев?
Кстати, знаешь что это последний роман Эко? Он грозится что больше не будет писать.
У меня диплом связан с теорией памяти и поэтому мне это особенно интересно.
Не рассказывай! :)
( 4 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com