?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Feb. 28th, 2014

Хосе Сакариас Тальет
Мой панцирь

Я был таким хорошим, что числился кретином,
вернее - постоянно пылающим камином.

Чтоб не погасло пламя, себя топил я даже
идеями чужими в слепом ажиотаже, -
они рождали искры несбыточных идиллий
и дымовой завесой мне разум закадили.

Чарующие искры, как пестрые спирали,
взмывали на мгновенье и тут же отгорали,
но дым, рожденный ими, был до того обилен,
что наслоился сажей густою вдоль извилин.

Чуть позже ливень жизни легко коснулся тела,
и копоть липкой грязью на грудь мою осела, -
и с той поры я не был под небом непогожим
настолько уж кретином, чтоб числится хорошим.

Потом, как ветер свежий, подул житейский опыт,
игрязь, затвердевая, стянула грудь, как обод,
и заковала сердце в доспехи незаметно -
доспехи эти были надежнее цемента.

С тех самых пор, по вышеуказанным причинам,
я не такой хороший, чтоб числиться кретином.
Пер. П. Грушко

Tags:


Comments

( 8 sententiae — sententiam dic! )
chumanew
Feb. 28th, 2014 02:48 pm (UTC)
Очень интересная философия. А ведь Вы думали о ком-то конкретном, нет?
lika_k
Feb. 28th, 2014 07:00 pm (UTC)
В каком смысле я думала о ком-то конкретном? Запостила стихотворение с умыслом?
chumanew
Mar. 1st, 2014 12:29 pm (UTC)
Да в прямом. Похоже, герой стихотворения ассоциируется с кем-то из Ваших знакомых. Неважно, с кем. Просто текст очень конкретный, слегка выпадает из общего потока обычно помещаемых Вами в журнале стихов.
lika_k
Mar. 1st, 2014 01:43 pm (UTC)
Нет, оно мне просто кажется очень показательным (к сожалению), а так ни с кем конкретно не ассоциируется.
chumanew
Mar. 1st, 2014 01:50 pm (UTC)
Почему же "к сожалению"? Прекрасное стихотворение!
lika_k
Mar. 1st, 2014 01:52 pm (UTC)
Стихотворение-то прекрасное, а описываемое наоборот.
chumanew
Mar. 1st, 2014 01:53 pm (UTC)
Описывать можно все, что угодно, главное - делать это талантливо.
lika_k
Mar. 1st, 2014 01:54 pm (UTC)
Ну, если бы стихотворение мне не нравилось, я бы его не запостила, естественно.
( 8 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Page Summary

Powered by LiveJournal.com