?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сдалась и, отбросив все рефлексии, решилась прочесть те самые три рассказа Сэлинджера. Тот-самый-рассказ-как бы приквел "Над пропастью во ржи" (“The Ocean Full of Bowling Balls”). Так странно, не могу просто взять и прочесть как независимое произведение: вот тут кое-что из "во ржи", там кое-что из Глассов. Тут Холден и фраза о невозможности идти на компромиссы. И с первой фразы возникшая уверенность, что рассказчика зовут Винсент. Ни капли не удивилась, когда это подтвердилось. Фактические отличия, конечно, есть: больное сердце, а не лейкемия, куда более внезапная смерть, 12 лет, а не 11, как выходит из рассказа Холдена в TCitR, и Винсент вместо Д. Б.
:sadtxt:

You know what?” he said. “If I were to die or something, you know what I would do?”
He didn’t wait for me to say anything.
“I’d stick around,” he said. “I’d stick around a while.

---------
Maybe setting all this down will get him out of here. He’s been in Italy with Holden, and he’s been in France, Belgium, Luxembourg, and part of Germany with me. I can’t stand it. He shouldn’t be sticking around these days.

"Birthday Boy" - узнаваемо.

А от "Паулы" волосы дыбом, при этом тоже очень узнаваемо (между делом вспомнились чаепития с кошками в "Консервном ряду" Стейнбека).

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com