?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вальтер фон дер Фогельвайде

Это чувство и сладко и ново,
И все ж, эта боль - отчего не пойму.
Я рыцаря полюбила младого
И отказывать больше не в силах ему.
Мне трудно бороться с его мольбой,
И не знаю, не знаю, что делать с собой.

Порою себе я кажусь неприклонной,
Хозяйкой воли своей, и тогда,
Как не просит мой рыцарь влюбленный,
Я остаюсь перед ним тверда.
Но тут же вопрос себе задаю:
Сохраню ли до завтра я твердость мою?

Если бы он навещал меня реже,
Было б не так искушенье сильно,
Он уходит, а мысли все те же:
Я ведь ему уступлю все равно.
И рада б я сдаться, но женский мой стыд
Подольше не соглашаться велит.

И страхи в сердце моем теснятся,
И мысли шепчут со всех сторон,
Что - как не страшно - приходиться сдаться,
Исполнить то, что требует он.
И мне не избегнуть этого дня.
Ведь этого сердце и хочет и ждет от меня.

Лучшие люди меня уверяли,
Что вся его жизнь образцовой была.
Так я равнодушной остаться могла ли?
Я сердце до гроба ему отдала.
Каждый мне в сердце проникнуть бы рад,
Но все проиграли игру, всем
                       дал мой возлюбленный мат. 
пер. Левика


Comments

( 17 sententiae — sententiam dic! )
maultasch_a
Jul. 3rd, 2010 09:11 pm (UTC)
спасибо!
как раз сижу слушаю. прекрасное исполнение. и солисты и оркестр неземной красоты.
я даже балладу про воронов послушать не могу.

вальтер какой оргинальный однако.
lika_k
Jul. 4th, 2010 09:03 am (UTC)
Слушай и наслаждайся! Это мой любимый "Тристан" и не только мой.
Баллада не убежит, послушаешь позже. :)

Мне сегодня утром пришел Бём!

А Вальтер очень оригинальный, я такие интересные вещи нашла у него, еще долго буду его цитировать. Но надо хотя бы хороший перевод на современный немецкий найти, а то мне как-то не по себе, что не могу заглягуть в оригинал.

А впрочем, как я раньше не додумалась, посмотрю сегодня в библиотеке!
maultasch_a
Jul. 5th, 2010 08:17 am (UTC)
отличнейшая запись! я тебе благодарна очень.

поздравляю с бёмом.) это "правильное" кольцо.
я только не поняла, лика его записывали без зрителей? там не слышно живых помех? т.е. это типа "студийная" запись из байройта?
lika_k
Jul. 5th, 2010 01:33 pm (UTC)
Ага, думаю, что я повторюсь, если скажу, что это мое любимое исполнение? :)

Насколко я знаю, это обычное живое исполнение, потому что оно издавалось в наборе живых записей с Байройта, там я и нашла ее впервые. Вечером дома посмотрю, что об этом написано.

Edited at 2010-08-09 06:13 pm (UTC)
chumanew
Aug. 9th, 2010 07:06 pm (UTC)
И опять то же самое! Не так уж добродетельны были рыцари-певцы, соперники Тангейзера, в своих произведениях! Какое-то смутное ощущение неэтичности, Вагнер не имел права называть миннезингеров реальными именами, он должен был придумать имена! Их поэзия не выхолощена, как это может показаться из текстов их песен на состязании.
lika_k
Aug. 10th, 2010 08:08 pm (UTC)
Они вообще не были его соперниками, т.к. жили раньше него, а Элизабет ну никак не могла полюбить Тангейзера! Не стоит воспринимать вагнеровских героев, как реальных певцов. Разве Эшенбах оставляет впечатление того Вольфрама из оперы? А Фогельвайде Вагнер хвалит в "Майстерзингерах".
Тогда Шекспир не должен был писать "Гамлета" и особенно "Ричарда 3", с его легкой руки до сих пор все считают Ричарда горбатым чудовищем.
Тангейзер и другие герои в первую очередь служат целям Вагнер.
chumanew
Aug. 10th, 2010 09:04 pm (UTC)
Ну вот я ж и говорю, зачем использовать реальные имена? Почему действительно хорошие поэты, причем не ханжи, должны вызывать изначально неприятное чувство? Ладно, перед Фогельвайде Вагнер "извинился" в "Майстерзингерах", а остальные? В гробах переворачиваются? Нехорошо получается.
lika_k
Aug. 11th, 2010 06:28 pm (UTC)
А зачем тогда писать о всем известном состязании, если участники будут вымышлены?
Мы ведь не знаем, какие певцы были остальные.Вольфрам тоже не ханжа, не зря он единственный удостаивается чести быть свидетелем конца истории.
chumanew
Aug. 11th, 2010 08:50 pm (UTC)
Но любовь Вольфрама действительно идеальна, он не лгал на состязании! Остальные, возможно, не были искренни, а он ведь действительно смотрит на Элизабет, как на далекую звезду. Что и доказывает в 3 акте. Ох, не знаю, Вагнер знал, что делал, знал, как усилить интерес к своему произведению, но мне за миннезингеров обидно.
lika_k
Aug. 12th, 2010 08:39 pm (UTC)
А разве я говорю, что он притворяется? Наоборот, я говорю, что Вольфрам один там не просто ханжа и лицимер. Ну что же, Вагнер писал о своем, не надо воспринимать миннезингеров, как и майстерзингеров через Вагнера. Большинство человечества вообще не знает никого, кроме Эшенбаха и Фогельвайде. А их в немецкоязычных странах я думаю, что учат в школе, как в России скажем "Слово о полку Игореве", поэтому хоть что-то люди должны знать и помимо Вагнера. Вы знали бы вообще кто такой Фогельвайде, если бы не Вагнер? Большинство из нас не знало бы. Вагнер должен пробуждать интерес не только к своей опере, но и к наследию миннезингеров.
chumanew
Aug. 12th, 2010 08:47 pm (UTC)
Кстати, у Закса очень хорошие стихи. Сегодня попыталась найти в интернете стихи Биттерольфа, но ничего не нашла. То ли они не сохранились, то ли не там искала.
lika_k
Aug. 13th, 2010 07:31 pm (UTC)
Да, стихи Закса я читала. А Биттерольф никогда не попадался, наверное он не сохранился. Хотя я и не искала специально.
Мне бы очень хотелось прочесть самого Тангейзера. Забавно, о нем слагали легенды, а стихи не сохранились.
chumanew
Aug. 13th, 2010 10:14 pm (UTC)
В биографии сказано "любовные стихи и пародии на них". Вот что интересно - пародии, совершенно не в духе времени, тогда все дамы были по определению прекрасны и достойны любви, а Тангейзер издевался над святым. И еще интересно, те песни, которые он писал для крестьянских праздников, они еще живы? Может быть, их до сих пор поют, только считают народными?
lika_k
Aug. 14th, 2010 08:40 pm (UTC)
Пародия на жанр вовсе не означает издевательство над женщинами. А жанровые пародии существовали всегда, чего стоит "Легенда о роговом Зигфриде", я рыдала от смеха. Куртуазная литература видоизменялась и все прекрасно были осведомлены, насколько мало она выражает действительность.
По идее, примеры творчества Тангейзера должны были сохраниться в Манесском кодексе. Нужно поискать его или посмотреть в библиотеке у нас.
chumanew
Aug. 14th, 2010 09:16 pm (UTC)
Как сказать, мы их не видели.

Надо будет поискать.
lika_k
Aug. 15th, 2010 11:54 pm (UTC)
Еше немного Фогельвайде - http://lika-k.livejournal.com/67672.html
chumanew
Aug. 16th, 2010 08:15 pm (UTC)
Я уже почитала, спасибо.
( 17 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com