?

Log in

Previous Entry | Next Entry

На этот раз меня понесло в Париж) Как обычно, я хочу не туда) Я хочу в Лондон Венецию или даже в Рим (хочется в Галерею Боргезе) И еще у меня обострение на тему Японии, знакомая как раз вернулась оттуда, и я еще больше не хочу в Париж хD

Louis Aragon
Chanson pour mourir d'amour au temps de carnaval

Dimanche et
Lundi nettoyez
Paris
Dimanche pleurons que mardi je rie
Lundi domino sans poudre de riz
L'amour se perdra dans ta féerie
Mardi
Mardi gras tous les toits sont frits
Mardi
Mardi gras
Mardi
Mardi gris
Par où t'en viens-tu
Mercredi des
Cendres

Mardi
Mercredi
Mon cœur s'y perdit

Mercredi me fait un signe de croix
Mercredi menteur veux-tu que je croie
Qu'Amour est en terre et déjà tout froid
Il est mon
Seigneur et je suis sa proie
La nuit sera longue et le lit étroit
Le ciel est ouvert tout rouge à l'endroit
Par où tu t'en vas
Mercredi descendre

Mardi
Mercredi
Mon cœur s'y perdit

O_o
Луи Арагон
Песня умирающего от любви на карнавале перед великим постом

Последние дни обезлюдят Париж
В воскресенье плачешь во вторник сгоришь
Понедельник в маске буен и рыж
Любовь побушует еще смотри ж
Последний день и зарево крыш
Карнавал кричат карнавал кричишь
Полыхал карнавал вот и пост настал

Вчера карнавал сегодня пост
Я для этого слишком прост

Осени меня пост святым крестом
Пригрози мне строгим своим перстом
Покажи мне всё как станет потом
Как Господь расправится с шутовством

Как любовь истает в дому пустом
Как провиснет небо кровавым мостом
И падет из звезд сам Великий Пост

Вчера карнавал сегодня пост
Я для этого слишком прост

Пер. Елены Баевской

Перевод вызывает недоумение. Мягко говоря. Может, в оригинале есть еще один вариант этого стихотворения, а я его не нашла. Но в любом случае очень люблю и оригинал, и перевод. Давно уже заметила, что поэзия Арагона нравится мне намного больше, чем его проза.

Tags:


Comments

( 3 sententiae — sententiam dic! )
pinch_of_m
May. 14th, 2015 05:56 pm (UTC)
Оценить перевод по "достоинству" не могу, ибо ничего не понимаю из оригинала. Но в переводе совершенно прекрасны первые две строки =D
lika_k
May. 14th, 2015 08:11 pm (UTC)
Понимаю твою мысль хD
pinch_of_m
May. 14th, 2015 09:49 pm (UTC)
ага хD И опять-таки, остро не хватает того самого смайлика с выбитым зубом! ))
( 3 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Page Summary

Powered by LiveJournal.com