?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Если тебя, читатель, одолевают плохое настроение и порывы человеконенавистничества, берись-ка читать это небольшое произвидение, чей автор скромно полагает, что сумеет тебя развлечь, развеять приступы мрачности, заставить улыбнуться и, возможно, дать пищу для размышлений. Прочти эту историю; автор, с неизменной насмешкой в голосе - порой злой, порой добродушной - расскажет о жизни Иоанны, римской Папессе. Он высмеет всех и вся, позлословит обо всем; и, несмотря ни на что, не сможет скрыть свою любовь к своей святой и грешной, возможно и вымышленной, но такой по-человечески убедительной героине.

Автор смешает историю и легенду, агиографию и романтические приключения; выдаст тебе нарочно сотворенную мешанину из разных литературных жанров и направлений, поделится с тобой своими взглядами о литературе, истории и человеческой природе. Не думай, читатель, что эта небольшая повесть дастся тебе за один присест; и ни в коем случае не вздумай поверить нарочито наивному тону автора - он хитрит и под видом простой сатиристической легенды подсовывает тебе более чем глубокое произведение.

И что немаловажно, во всем этом ему помогает не кто иной, а Лоренс Даррелл, создавший этот великолепный перевод и подаривший нам всем, не читающим на новогреческом, возможность познакомиться с главным литературным детищем Эммануила Роидиса.

Today when writing to a woman we borrow from Foscolo and Sand, but the early poets copied from the Psalms and the prophets so that their letters were always burning like the lips of Sulamites and the sands of the desert.

***

The poets picture for us, in mythical countries and ages, the strange and hideous products of the vegetable or animal kingdoms: mellifluous lotuses, singing trees, winged dragons goat-footed satyrs, hydras, giants, sirens, heroes magi, prophets, martyrs, saints and other phenomena which none of us have ever seen save in dreams or paintings. The moral kingdom, if you will forgive the expression, also has its proper mythology, such as heroic devotions, saintly ecstasies, superhuman self-sacrifices, inseparable friendships and other such tragic or romantic material. Among these chimera of past ages it is proper to place love, I think, as troubadours of the Middle Ages and the misinterpreters of Plato understood it - though according to true philosophy love is nothing more than the "propinquity of epidermises".

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com