?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В центре Тель-Авива на перекрестке увидела женщину. Женщина была одета нерелигиозно. Женщина держала в руках Сидур (еврейский молитвенник). Ну, это непривычно, но все-таки, такое можно увидеть. Но я видимо слишком на нее засмотрелась и поэтому увидела нечто более интересное. Женщина вдруг перекрестилась. Так и не подняв глаза с сидура. Вот такое я еще не видела. Появилась новая религия?

Иегуда ха-Леви. Из дремы младенческой...

Из дремы младенческой восстань, проснись, душа!
Едва расцвели, как летний пух летят лета!
Где юные дни твои? Воспрянь, уже пришли
Послы седины, рекут о благе их уста,
Услышь их и суетность мирскую отряси
Как птицы -- росу, когда уходит темнота.
Душа, взмой как горлица в край горний, от греха
На волю: как буря в море -- мира суета.
А ты к благостыне своего Царя стремись,
Как души, текущие в Господние врата!

первоисточник:
http://benyehuda.org/rihal/rihal10_4.html#26

Наконец-то появился случай процитировать один из замечательных переводов 

[info]sentjao  (Шломо Крол). Вот ссылка на его пост с цитируемым переводом.


Comments

( 4 sententiae — sententiam dic! )
piotr_sakharov
Jul. 28th, 2010 08:01 pm (UTC)
Да нет, опытов инкультурации (а соответственно, комбинирования христианства с культовыми и чисто бытовыми элементами иудейской традиции) среди принявших христианство евреев довольно много. Притом как на уровне отдельных движений в христианских конфессиях, так и по чисто индивидуальному почину. Более того, бывает, что это даже и не евреи, но люди, по каким-то причинам проникшиеся теми или иными еврейскими идеями (сам таких несколько раз встречал).

А она перекрестилась по-православному или по-западному?
lika_k
Jul. 28th, 2010 08:30 pm (UTC)
Я сама встречала или христиан или верующих (принадлежащих разным движениям) евреев. :) Такое увидела впервые. А видела даже женщин в кипе у стены плача...Это все разные движения в иудаизме..

Перекрестилась по-православному.
sentjao
Jul. 29th, 2010 03:13 am (UTC)
Спасибо! Тетенька, небось, какая-нибудь иудео-христианка или что-то в таком роде.

А перевод этот я потом немного переделал, второй бейт там такой:

Где юные дни твои? Воспрянь, послы седин
Пришли уж, рекут о благонравьи их уста
lika_k
Jul. 29th, 2010 12:29 pm (UTC)
Спасибо, да второй вариант еще лучше. Хотя первый тоже нравится.

Как-то не ожидала увидеть такое в Тель-Авиве.. :)
( 4 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com