?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Чтение - зло хD
Во время чтения Антонио Табукки обнаружила, что мой любимый рассказ Мопассана - "Орля" существует в двух версиях - изначальная короткая версия (согласно Вики, напечатанная в 1886) и более длинная, вышедшая в 1887 году. Я прямо таки в ужасе бросилась проверять, что за вариант читала в детстве и потом неоднократно перечитывала. Пришлось бросить все и перечитать обе версии)
Оказалось, что я была знакома со вторым вариантом, и он намного лучше первого. Именно прослеживание нарастающего ужаса и безумия больше всего впечатляет в рассказе, и форма дневника, дневника безумия, очень удачная. Чего стоит описание вздымающегося в небо пожара, который так перекликается с душевным состоянием рассказчика. А в первой версии в самом сжатом виде пациент рассказывает свою историю психиатрам, нет никаких намеков на самоубийства, а пожар, естественно, и вовсе отсутсвует (рада за слуг)). В общем, было приятно снова перечитать рассказ.

Стоило час провести с французским текстом и обнаружила, что вернувшись к Табукки и читая итальянский текст, мысленно проговариваю итальянский с французским акцентом. Кошмар какой-то получается.

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
Powered by LiveJournal.com