?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У меня две беды. Во-первых, просто физически не могу заставить себя усесться и проверить экзамены. Разве это отпуск?
А в воскресенье нужно сдать выставленные оценки.
Во-вторых, от меня потребовали написать примечания и оценки ручкой а не традиционным карандашом и это правда ужасно. Я усложнила себе жизнь и решила сперва все написать карандашом а потом обвести ручкой и в конце концов стереть написанное карандашом. Таким образом, если что, я смогу окончательно решить, насколько справедливы мои замечания.
И опять же, почерк студентов!
И что-то на этот раз пока никакие приколы не попадаются, никто не написал ничего забавного, просто однообразный бред о том, что такое полис и древнегреческая колонизация. Я все еще не теряю надежды, может быть еще что-то попадется, а то слишком скучно читать одно и то же.
Еще нужно за эту неделю закончить редактировать последние эпиграфические надписи и распрощаться с эпиграфией, попытаться начать писать работу о значении "Libertas" у Тацита и наконец-то толком запланировать свои экскурсии по Вене. И еще не слететь с катушек от скуки. И спать побольше, почему-то, идя спать в 3 часа ночи, я просыпаюсь даже не в обычные 6.15 а в 5.45. Подозреваю, что это очень даже влияет на настроение.

Jules Laforgue

Triste, triste

Je contemple mon feu. J'étouffe un bâillement.
Le vent pleure. La pluie à ma vitre ruisselle.
Un piano voisin joue une ritournelle.
Comme la vie est triste et coule lentement.

Je songe à notre Terre, atome d'un moment,
Dans l'infini criblé d'étoiles éternelles,
Au peu qu'ont déchiffré nos débiles prunelles,
Au Tout qui nous est clos inexorablement.

Et notre sort! toujours la même comédie,
Des vices, des chagrins, le spleen, la maladie,
Puis nous allons fleurir les beaux pissenlits d'or.

L'Univers nous reprend, rien de nous ne subsiste,
Cependant qu'ici-bas tout continue encor.
Comme nous sommes seuls! Comme la vie est triste!

 

 

 

Жюль Лафорг

Грустно, грустно

Я на огонь смотрю. Зевота сводит рот.
Снаружи плачет дождь и ветер дует в щели.
Играют за стеной начало ритурнели.
Как грустно жить... И жизнь так медленно течет!

Мне видится земля, сквозь вечный небосвод
Ничтожным атомом летящая без цели.
Лишь крохи жалкие мы разглядеть сумели.
Напрасно Целое себе разгадки ждет.

Вот общая судьба! Комедия все та же:
Болезни да грехи, пороки да пропажи,
Затем исчезнем мы, небытие придет,

И травкой порастут навек останки эти.
А здесь тем временем все то ж из года в год.
Как одиноки мы! Как грустно жить на свете!
                                                    Пер. Баевской


Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com