?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А вот теперь отправляюсь в город Золотых Слов Мастера, то есть в Лиссабон и другие города Португалии)
В процессе подготовки даже умудрилась прочесть путеводитель по Лиссабону, написанный Пессоа по-английски в начале 20-х гг. 20 века и изданный лишь посмертно) Это был очень интересный опыт - сравнивать его сведения почти столетней давности с современной информацией)
Жаль, не успела перечитать Мерсье и хотя бы начать русский перевод "Книги беспокойства", но утешаю себя мыслью, что потом будет в каком-то смысле даже интереснее перечитывать и наглядно представлять, где там бродят Бернардо Суарес или Алваро Де Кампос или же Раймунд Грегориус. Хотя я не меньше люблю сама фантазировать об упоминаемых местах) У меня такой опыт с "Платом святой Вероники" Гертруд фон Лефорт - прочла впервые за много лет до первого посещения Рима, книга очень понравилась, а после знакомства с Римом она заиграла еще более богатыми красками. А вот Перуца и Майринка читала после поездки в Прагу, так что фантазия и память перелелись и добавили тексту еще больше фантастичности.

Алваро Де Кампос (Фернанду Пессоа)
Там, я не знаю где...

Колокол на вокзале, перед дорогой...
Не торопите меня этим гулким звоном!

Я хотел бы побыть еще здесь, на вокзале души моей,
в тишине и покое, покуда ко мне не приблизился
этот поезд железный, который меня увезет,
чтоб уже не вернуться,
и пока не почувствую я, что и впрямь уезжаю,
и пока на подножку вагона не стану ногой,
не отвыкшей дрожать всякий раз, когда я уезжаю.
Мне хотелось бы в этот час, на перроне еще
не ушедшего дня,
покурить, еще будучи связанным с жизнью вчерашней.
Эта жизнь бесполезная, которую лучше б и вовсе
покинуть,-
говорите, тюрьме подобна?
Ах, какое значенье это имеет! Ведь если я узник
этой тюрьмы огромной - то о размерах
собственной камеры стоит ли думать?
Поезд уже отошел от соседней станции.
Меня начинает поташнивать от сигареты...
Прощайте, прощайте, прощайте, все,
не пришедшие
со мною проститься,
о семейство мое, существующее лишь условно...
Прощай, мой сегодняшний день, о перрон неушедшего
дня,
прощай, моя жизнь, прощай!
Остаться, словно пакет, оставленный кем-то,
по ту сторону полотна, под охраной толпящихся
пассажиров.
Быть обнаруженным сторожем, когда поезд отойдет
от перрона:
"Что за рассеянный тип здесь оставил это?"
Остаться, думая об отъезде.
Остаться, понимая, что правильно сделал.
Остаться, чтоб умереть не сразу...
Я отправляюсь в грядущее, как на трудный экзамен.
А вдруг этот поезд никогда не придет и господь меня
пожалеет?
Я на вокзале - ах, это пока не более чем метафора.
Я человек весьма представительный с виду.
Можно со стороны подумать, что я долго жил
за границей.
У меня манеры вполне воспитанного человека.
Я сам поднимаю свой чемодан - брать носильщика
не считаю приличным.
И рука, поднимающая чемодан, она тоже дрожит
при этом.
Уехать!
Никогда не вернусь обратно,
никогда не вернусь, потому что не возвращаются те,
кто уехал.
Место, куда возвращаются - всегда другое.
Вокзалы, куда возвращаются - всегда другие.
Не те уже люди, и мир, и само понимание мира.
Уехать, о, бог мой, уехать!.. Страшусь отъезда!

Пер. Ю. Левитанский

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com