?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Oct. 28th, 2010

Это стихотворение может стать эпитафией любого человека. Если только он не страдает от обостренного самодовольства. И еще, это стихотворение о тех, кто говорил (или говорит) свое с помощью рифм, нот... о творцах

Alexander Lernet-Holenia (1897-1976)

Linos

Sind die Worte nicht zahllos, und was du im Haupte 
                                                                                                     getragen,
      war es nicht ein Welt, die du gerühmt und beklagt?
Nur was du wirklich gemeint hast, hast du nicht sagen
      können! Und nichts ist gesagt.

Tust du nicht zahllose Dinge? Nur was du am meisten,
    was du seit jeher gewollt, denn es hätte daran
alles gehangen, den wirklichen Auftrag hast du nicht 
                                                                                                        leisten
       können! Und nichts ist getan.



Александр Лернет-Холения

Лин

Кончается слов многозвучье. И все, что в словах твоих 
                                                                                            было,-
      это ли не было миром, тем, что ты воспевал?
Лишь то, что ты истинно думал, было тебе не под силу
      сказать. И ты ничего не сказал.

Мало ли дел переделал? Многое сделать хотел ли?
        Все удавалось, и только главного своего,
самого важного в жизни, необходимого дела
        ты не успел. И не сделано ничего.
                                              пер. В. Санчука



Для тех, кто не знает, кто такой Лин: В древнегреческой мифологии по одному из многочисленных вариантов мифа, Лин был музыкантом (по некоторым версиям даже сыном Аполлона и музы Каллиопы, или же музы Урании, или же, он вообще был братом Орфея), который был убит Аполлоном за то, что сравнялся с ним (с Аполлоном) в пении. По другому варианту, он обучал молодого Геракла музыке и тот убил его его собственной лирой за то, что Лин выговаривал его за ошибки. Он известен еще в других качествах, все связаны с гуманитарными науками (Вот так!), но в контексте этого стихотворения они неважны.  Вообще, он не один такой, жертвами божественной ревности в музыкально-поэтическом плане были и другие (с более ужасной судьбой), но Лернет-Холения выбрал его.




Comments

( 37 sententiae — sententiam dic! )
lillyho
Oct. 28th, 2010 03:58 pm (UTC)
Как интересно! Я наверно, всё-таки страдаю самодвольством. Конец этого стихотворения, мне на эпитафию,не подойдёт. После "Все удавалось" можно поставить, лично для меня, многоточие и на этом закончить эпитафию.
lika_k
Oct. 28th, 2010 07:18 pm (UTC)
Это зависит от того, о каком деле идет речь, если о повседневном, то это даже не самодовольство, а удовлетворенность, но если о чем-то вроде дела жизни или о чем-то, что надо творить, а не делать, то стихотворение вполне подходящее.

Если Вы довольны тем, что Вы делаете - это прекрасно, я сама вечно самокопанием занимаюсь и никогда и ничем недовольна.
lillyho
Oct. 28th, 2010 09:06 pm (UTC)
У меня самокопание лет в 17 перешло в самопознание. И от него - в самодовольство и себялюбие.:)
lika_k
Oct. 28th, 2010 09:32 pm (UTC)
Повезло. :)
lillyho
Oct. 28th, 2010 10:55 pm (UTC)
:)))
chumanew
Oct. 28th, 2010 07:56 pm (UTC)
Потрясающе! "Не сделано ничего". Это не для эпитафии, конечно, в эпитафиях принято льстить и отмечать заслуги. Это для реквиема.
lika_k
Oct. 30th, 2010 02:08 pm (UTC)
Ну, скажем, для виртуальной эпитафии. Честное подведение итогов. Мне очень понравилось.
chumanew
Oct. 30th, 2010 04:26 pm (UTC)
А как быть с теми, кто сделал главное дело? Хотя... Тому, кто действительно хорошо его сделал, должно казаться, что он недоделал, и он будет продолжать выкладываться до последнего вздоха. Как Прэтчетт.
lika_k
Oct. 31st, 2010 06:07 pm (UTC)
Вот! Я как раз об этом! Творец будет творить вечно и в итоге будет считать, что он не сотворил ничего. В этом стихотворении говорится о словах и о деле. Сам не зная, автор затронул очень важную тему в древнегреческой литературе и историографии - о связи и различии между словом и делом. А еще, мне вспомнились слова Уильяма Фолкнера, который говорил, что он и Томас Вульф пытались поместить весь мир в одно предложение и писали много от невозможности достичь этого (они оба знамениты, как писатели, у которых очень длинные предложения. Но зато, какие предложения!)
chumanew
Oct. 31st, 2010 08:26 pm (UTC)
Тогда это уже не эпитафия, тогда это слова о самом себе.
lika_k
Nov. 1st, 2010 06:45 pm (UTC)
Эпитафия в широком смысле слова. Подведение итогов. И не каждый способен так оценить себя. Нужно сделать очень много, чтобы быть способным сказать это "ничего".


Edited at 2010-11-01 06:46 pm (UTC)
(no subject) - chumanew - Nov. 1st, 2010 08:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Nov. 2nd, 2010 01:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Nov. 2nd, 2010 06:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Nov. 3rd, 2010 04:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Nov. 3rd, 2010 06:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Nov. 4th, 2010 03:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Nov. 4th, 2010 06:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Nov. 5th, 2010 04:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Nov. 5th, 2010 04:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Nov. 6th, 2010 03:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Nov. 6th, 2010 06:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Nov. 7th, 2010 05:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Nov. 7th, 2010 07:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Nov. 8th, 2010 02:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Nov. 8th, 2010 05:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Nov. 9th, 2010 07:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Nov. 9th, 2010 07:39 pm (UTC) - Expand
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(no subject) - chumanew - Nov. 16th, 2010 07:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Nov. 17th, 2010 05:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Nov. 17th, 2010 07:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Nov. 18th, 2010 06:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Nov. 18th, 2010 06:31 pm (UTC) - Expand
maultasch_a
Oct. 29th, 2010 09:22 am (UTC)
офф - зайди в сообщество кнаппертсбуша, я туда положила.
lika_k
Oct. 30th, 2010 02:11 pm (UTC)
Да, спасибо, я как раз ответила.
maultasch_a
Oct. 29th, 2010 09:22 am (UTC)
стих: для меня очень сложный. ((((
lika_k
Oct. 30th, 2010 02:12 pm (UTC)
Наговариваешь на себя.
( 37 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com