?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry







Christine Busta (1915-1987)

Leben auf diesem Stern

Wo sollen wir hausen? Wir erbten sideriche Städe:
ungangbar die Treppen, die Zimmer unmenschlich,
                                                                                                am Tage
bewohnt von der Sonne, der furchtlosen Löwin, und
                                                                                                nachts die
entfremdeten Fenster belagert von Schwärze und Sternen.

Nesthocker der Erde. Wir waren lange geduldet.
Nun sind wir Auswurf, flügge wie Regen und Schnee,
                                                                                                 und nisten
winterlang in den schrecklichen Mauern der Winde.


Кристина Буста (1915-1987)

Жизнь на этой планете

Где нам жить? Нам достались в наследство космические 
                                                                                                             города:
неодолимые лестницы, комнаты нежилые, днем
полоненные солнцем, яростной львицей, а ночью
Отчужденные окна, залитые тьмой, осажденные звездами.

Нас долго терпели хранители нашей земли. А теперь
                                                                                                            мы изгои, птенцы,
оперенные снегом с дождем пополам,
и гнездимся всю зиму в стенах леденящих ветров.
                                                      пер. В. Перельмутера


Мне нечего добавить, все сказано автором.



Comments

( 9 sententiae — sententiam dic! )
chumanew
Nov. 14th, 2010 08:54 pm (UTC)
Какой беспросветный ужас!
lika_k
Nov. 15th, 2010 12:27 pm (UTC)
Да, хотя я часто склонна согласиться с таким мнением.
chumanew
Nov. 15th, 2010 06:55 pm (UTC)
Иногда я тоже склонна.
maultasch_a
Nov. 15th, 2010 03:35 am (UTC)
примерно так и есть. но не только так.
какая-то она слишком пессиместичная по женски.
lika_k
Nov. 15th, 2010 10:04 am (UTC)
Иногда кажется, что все именно так и есть.
А может быть все не так плохо.
maultasch_a
Nov. 15th, 2010 12:42 pm (UTC)
все в наших руках. мы в состоянии изменить жизнь как минимум себе.
lika_k
Nov. 15th, 2010 02:29 pm (UTC)
И это тоже правильно.
maultasch_a
Nov. 15th, 2010 04:18 pm (UTC)
однажды я почувствовала потребность в оптимизме. попробовала практиковать этот самый оптимист на деле. понравилось.) особенно если продуктивно.)
lika_k
Nov. 15th, 2010 10:02 pm (UTC)
Честно говоря, я тебя пессимисткой и не представляю. :)
( 9 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com