?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Nov. 20th, 2010







Johannes Urzidil (1896-1970)

Ob die Mandel noch blüht


Ob die Mandel noch blüht
    unter den Säulen Girgentis?
Ob die Linde noch Schäumt
    neben dem böhmischen Dorf?
Ob der Ölbaum noch graut
   ober der Bucht von Sorrento?
Ob die Fichte noch grünt
    über dem Auge des Sees?

Ja, zum dreissigstenmal
    barsten der Mandel die Früchte.
Ja, von Bienen durschwärmt
    schattet die Linde den Grund.
Ja, verschwendend zur Bucht
    regnen die schwarzen Oliven.
Ja, im harzigen Duft
    schwebt die Vanessa am See.

Eine Sonne beschien
   zehntausendmale die Tempel
und ein kühlender Mond
   glättete segnend das Öl,
ewig läuten die Bienen
   und immer träufeln die Harze.
Du vergehst, doch sie sind.
   Sie vergehn, doch du bist.


Иоханнес Урцидиль (1896-1970)


Ты цветешь ли, миндаль,
    возле колонн Агридженто?
Липа, ты ли роняешь
   над богемским селом лепестки?
Ты, олива, глядишь ли
   с горы с соррентинскую бухту?
Над зрачком озерца
  ты, сосна, зелена ли сейчас?

Да, миндаль осыпает
   плоды по тридцатому разу.
Да, в пчелином рою
   блаженная липа стоит.
Да, по склону к воде
   черные мчатся маслины.
Да, Ванесса парит
   и над озером пахнет смолой.

Солнце в десятитысячный раз
    озаряет ступени храма,
и олива к устам
    маслянистой прохладою льнет,
вечно пчелы жужжат
    и по капле стекает живица.
Ты уходишь - они остаются.
   Им пройти - остаться тебе. (пер. Н. Мальцевой)





Tags:


Comments

( 15 sententiae — sententiam dic! )
chumanew
Nov. 20th, 2010 09:58 pm (UTC)
Это выбор? Или назидание?
lika_k
Nov. 21st, 2010 03:59 pm (UTC)
По-моему, больше похоже на выбор. Но еще похоже на то, что ставят перед фактом того, что жизнь состоит из бесконечного выбора.
chumanew
Nov. 21st, 2010 09:02 pm (UTC)
А разве есть реальная возможность сделать подобный выбор? У кого она есть?
lika_k
Nov. 22nd, 2010 08:18 pm (UTC)
Выбора уйти или остаться нет ни у кого етественно, но вообще жизнь во многом состоит из выбора.
chumanew
Nov. 22nd, 2010 10:08 pm (UTC)
Может быть, речь о выборе сдаться или продолжить? Ворваться метеором в тихое болото, где все так мило, и пусть лучше будет не так уж мило, пусть взорвется все к чертям, но КАК взорвется!
lika_k
Nov. 23rd, 2010 04:05 pm (UTC)
Может быть. Вот интересно, когда столько мыслей могут прийти в голову из-за нескольких строчек.

А может здесь тоже речь идет о влиянии человека на природу?
chumanew
Nov. 23rd, 2010 09:48 pm (UTC)
А это смотря какие строчки. Из-за таких может и еще как.

В принципе может быть. Даже не просто о влиянии, а об уничтожении природы индустриальным обществом.
lika_k
Nov. 24th, 2010 06:49 pm (UTC)
Даже не индустриальным обществом. Просто человек против природы. Благосостояние человека означает смерть природы.
Недаром стихотворение оставляет такие светлые чувства почти до конца, а потом неожиданно такой финал.
chumanew
Nov. 24th, 2010 08:12 pm (UTC)
Финал ведь не мрачный, он оставляет человеку возможность выбора, а что выберет человек - это уже зависит от его моральной зрелости и ответственности.
lika_k
Nov. 25th, 2010 05:22 pm (UTC)
Не мрачный, но неожиданный.
chumanew
Nov. 25th, 2010 07:47 pm (UTC)
Абсолютно.
lillyho
Nov. 21st, 2010 03:29 am (UTC)
Сколько ароматов!!!Так всё якро и завораживающе...
Спасибо.
lika_k
Nov. 21st, 2010 03:59 pm (UTC)
Да, несмотря на финал, очень солнечное стихотворение.
priya_ladushka
Nov. 22nd, 2010 05:57 am (UTC)
это красиво...
lika_k
Nov. 22nd, 2010 09:13 am (UTC)
Да, мне тоже очень понравилось.
( 15 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com