?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Jun. 12th, 2010

В последнее время, стала замечать за собой странные ассоциации. Почему-то, во время прослушивания третьего акта "Тристана", начала вспоминать о сонетах Шекспира. Не о каком-то конкретном сонете, а о сонетах вообще. И именно во время монолога Тристана, начиная с "Muss ich dich so verstehn du alte ernste Weise, mit deiner Klage Klang". И это появилось вдруг, сколько лет слушаю "Тристана" и никогда не приходило в голову связывать оперу с Шекспиром. Да я и сейчас не связываю, просто все время что-то всплывает в голове.

P.S. Перезубриваю французские глаголы. Завтра все раз и навсегда закончится!

Shakespeare, sonnet no. 147
My love is as a fever longing still,
For that which longer nurseth the disease;
Feeding on that which doth preserve the ill,
The uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now Reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest;
My thoughts and my discourse as madmen's are,
At random from the truth vainly expressed;
For I have sworn thee fair, and thought thee bright,
Who art as black as hell, as dark as night.


Любовь моя - болезнь, что все сильней
Тоскует по источнику страданья,
И тянется к тому, что вредно ей,
Чтоб утолить нелепые желанья.
Рассудок - врач лечил любовь мою,
Но, увидав к себе пренебреженье,
Покинул нас, - и вот я сознаю,
Что нет теперь от страсти исцеленья.
Рассудка нет - и мне спасенья нет.
Безумствую неистовый, несчастный;
Слова мои и мысли - дикий бред,
Ни разуму, ни правде не причастный.
Как мог я мнить, что ты светла, ясна?
Как ад черна ты, и как ночь мрачна.
                          пер. Финкеля

Comments

( 8 sententiae — sententiam dic! )
maultasch_a
Jun. 12th, 2010 07:40 pm (UTC)
а на самом деле не такие уж ассоциации и странные.

с фр. не пуха!
(или ни пуха!)
chumanew
Jun. 12th, 2010 09:16 pm (UTC)
Удачи с французским!
lika_k
Jun. 13th, 2010 03:32 am (UTC)
Спасибо! Собствено, это Вы мне, или Ане?
chumanew
Jun. 13th, 2010 08:36 pm (UTC)
А разве это Аня сдает французский? Вам, конечно! И как все прошло, удачно?
lika_k
Jun. 14th, 2010 04:32 pm (UTC)
Спасибо! Извините, Вы просто ответили на комментарий Ани и я усомнилась, что это было адресовано мне. Да, прошло удачно. Могу раз и навсегда забыть об этом курсе. Я уже возненавидела француженок.
chumanew
Jun. 14th, 2010 07:40 pm (UTC)
О. Опять щелкнула не туда. Извините, я не имела в виду Аню. Да она и поняла и не ответила.
Только француженок? А французов? Или конкретную француженку?
(Screened comment)
maultasch_a
Jun. 13th, 2010 08:03 pm (UTC)
а что ты видишь в этом странного?
ты же сама говорила, что живешь в библиотеке, твоя голова очевидно полна самых разнообразных литературных, исторических и разумеется музыкальных красот.
а то что они смешиваются так причудливо, ну считай индивидуальность мозга, нейроны как сцепились в какой-то момент, так теперь и не разлепятся в мозгу.
lika_k
Jun. 14th, 2010 09:58 am (UTC)
Ага, вдруг сцепились Вагнер и Шекспир! :)Хотя, по-моему, Вагнер у меня уже с чем хочешь цепляется. Скоро буду слышать его музыку, читая кулинарные рецепты.
( 8 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Page Summary

Powered by LiveJournal.com