?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Случилось чудо!

Я почувствовала музыку Бриттена и она мне понравилась! И это после стольких безуспешных попыток! Точнее, музыка нравилась и раньше и песни нравились, но совершенно не могла воспринять его оперы. Сколько не слушала, испытывала только тихий ужас. И вдруг я восприняла музыку "Питера Граймса" и она мне даже понравилась. Переслушать что ли срочно "Поворот винта", "Смерть в Венеции" и "Лукрецию"?

Thomas Hardy
She at his Funeral
They bear him to his resting-place--
In slow procession sweeping by;
I follow at a stranger's space;
His kindred they, his sweetheart I.
Unchanged my gown of garish dye,
Though sable-sad is their attire;
But they stand round with griefless eye,
Whilst my regret consumes like fire!

Томас Гарди
На похоронах

Плелись за гробом как во сне.
Никто не глянул на меня:
Я шла поодаль, в стороне,
Любимая, а не родня.
Как ночь был черен их наряд -
Я вышла, платья не сменя.
Был бесконечно пуст их взгляд -
Огнем сжигала скорбь меня.
                          пер. Шараповой
Довольно неадекватный перевод, но общий смысл передает.


Comments

( 57 sententiae — sententiam dic! )
arashi_opera
Jul. 8th, 2010 07:10 am (UTC)
Мне помог сюжет. Если он интересный и "цепляет", то и музыку воспринять легче.
lika_k
Jul. 8th, 2010 07:16 am (UTC)
У меня как раз с сюжетами была проблема, большинство его опер написаны по моим любимым произведениям. Но я никак не могла воспринять как одно целое то, что люблю у Генри Джеймса или Томаса Манна и эту музыку. А с "Граймсом" мне всегда казалось, что герой не заслуживает того снисхождения, на которое дает ему право Бриттен. И вдруг я забыла о первоисточнике, о вокале и услышала именно музыку!
arashi_opera
Jul. 8th, 2010 07:31 am (UTC)
Поздравляю! :)
lika_k
Jul. 8th, 2010 07:41 am (UTC)
Спасибо! :)
maultasch_a
Jul. 8th, 2010 08:05 am (UTC)
надо же! поздравляю! по-моему это круто.
lika_k
Jul. 8th, 2010 08:23 am (UTC)
Спасибо, я в шоке!
fa
Jul. 10th, 2010 03:39 pm (UTC)
трудно представить что я тоже когда-либо "открою" его для себя - но уже ни в чём не уверен)) тк превозмог свою старую склонность избегать брукнера и даже начинаю знакомиться с малером, к-го совсем не знаю)) неужто бриттен хорош? страшно даже подумать - вдруг понравится...
lika_k
Jul. 10th, 2010 07:21 pm (UTC)
Я тоже не верила, что когда-нибудь смогу получить удовольствие от опер Бриттена. У него есть другая музыка, которая мне более или менее нравилась, но вот оперы совсем не воспринимала, но вот, в конце концов лед тронулся.

А почему Вы избегали Брукнера? Он по-моему сама гармония. Я уверена, что Малер Вам понравится :)
А Бриттен, им невозможно восхититься с первого раза, у меня заняло годы. Хотя песни и часть инструментальной музыки сразу понравились. Но нужно иметь опыт слушания диссонансной музыки. Я слушаю инструментальную музыку Шенберга, Берга. И еще люблю Шостаковича.
wotanhotter
May. 15th, 2011 07:25 pm (UTC)
ой!
а вы-то когда познакомились?
lika_k
May. 15th, 2011 07:32 pm (UTC)
Ты меня убиваешь!!!!:)))
Давно уже, у Ани. Мы не зафренжены (что это за слово такое???), но общаемся время от времени. :)))
Тут уж без ЛоГГ обошлось. :)
wotanhotter
May. 15th, 2011 07:37 pm (UTC)
чем-чем убиваю?

Просто я очень рад факту знакомства с Фа в реале, а журнал у него довольно камерный, поэтому вдвойне приятно увидеть неожиданные ниточки между людьми, коими восхищаешься и уважаешь. Хотя у меня, каюсь, сразу же прыгает мысль, не у меня ли было знакомство. Но с тобой сплошные обломы - с Фа у Ани, с Вайпером в ЛОГГ и даже с моцыком как-то мимо меня :(. А я так люблю погордиццо, что еще кого-то с кем-то познакомил. Хотя, конечно, устраивать встречи в реале еще приятнее, но и значительно сложнее.
lika_k
May. 15th, 2011 10:30 pm (UTC)
Своими реакциями на разные знакомства. :)

Да, со мной одни обломы. С Моциком даже раньше тебя зафрендилась, так что можешь не расстраиваться. :)
А что я могу поделать, когда я отписываюсь у тебя, тогда никто, кроме меня туда не заглядывает.
wotanhotter
May. 15th, 2011 10:49 pm (UTC)
так как раз это и расстраивает - фигли, даже с собственной жоной знакомяцца не в моем ЖЖ, а где-то исчо!

ну а вообще это я виноват - распугал своими постами половину старых френдов; вагнерианские и так куда-то подевались, а, например, один из лучших в России переводчиков с древнегреческого богословской лит-ры (равно и знаток латыни) при отличных отношениях в реале мну выкинул из дефолт вью уже года 3 назад - а то мог бы у меня с тобой познакомицца, если б опять же я давал темы для обсуждения по твоей специальности:) это я о юзере danuvius, хотя были еще несколько - и богословы, и крупная специалистка по др-греч надписям, и замечательная православная еврейка - канд. фил. наук и большая специалистка по Левинасу, и еще всякие разные...
(no subject) - lika_k - May. 15th, 2011 11:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - wotanhotter - May. 15th, 2011 11:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - May. 16th, 2011 05:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - wotanhotter - May. 16th, 2011 07:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - May. 16th, 2011 02:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - wotanhotter - May. 17th, 2011 07:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - danuvius - May. 17th, 2011 11:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - wotanhotter - May. 17th, 2011 11:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - May. 17th, 2011 11:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - wotanhotter - May. 17th, 2011 11:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - May. 17th, 2011 11:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - wotanhotter - May. 17th, 2011 11:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - danuvius - May. 17th, 2011 11:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - May. 17th, 2011 11:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - danuvius - May. 17th, 2011 11:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - wotanhotter - May. 17th, 2011 11:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - danuvius - May. 17th, 2011 11:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - wotanhotter - May. 17th, 2011 11:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - May. 17th, 2011 03:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - wotanhotter - May. 17th, 2011 03:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - danuvius - May. 17th, 2011 11:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - May. 17th, 2011 11:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - danuvius - May. 17th, 2011 11:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - danuvius - May. 17th, 2011 11:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - danuvius - May. 17th, 2011 11:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - wotanhotter - May. 17th, 2011 11:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - danuvius - May. 17th, 2011 11:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - wotanhotter - May. 17th, 2011 12:01 pm (UTC) - Expand
Гав! - danuvius - May. 17th, 2011 12:04 pm (UTC) - Expand
Re: Гав! - wotanhotter - May. 17th, 2011 12:07 pm (UTC) - Expand
Re: Гав! - danuvius - May. 17th, 2011 12:11 pm (UTC) - Expand
Re: Гав! - wotanhotter - May. 17th, 2011 12:17 pm (UTC) - Expand
Re: Гав! - danuvius - May. 17th, 2011 12:20 pm (UTC) - Expand
Re: Гав! - wotanhotter - May. 17th, 2011 12:26 pm (UTC) - Expand
) - danuvius - May. 17th, 2011 12:32 pm (UTC) - Expand
Re: ) - wotanhotter - May. 17th, 2011 12:35 pm (UTC) - Expand
Не-а... - danuvius - May. 17th, 2011 12:42 pm (UTC) - Expand
Re: Не-а... - wotanhotter - May. 17th, 2011 12:48 pm (UTC) - Expand
Фи... - danuvius - May. 17th, 2011 12:02 pm (UTC) - Expand
Re: Фи... - wotanhotter - May. 17th, 2011 12:14 pm (UTC) - Expand
Re: Фи... - danuvius - May. 17th, 2011 12:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - danuvius - May. 17th, 2011 11:31 am (UTC) - Expand
danuvius
May. 17th, 2011 12:24 pm (UTC)
Хозяйке сего дивного ЖЖ!
Вы, как я вижу, мамзель/мадам с задатками правильного вкуса (sententiae, dic) -- но зачем же бож. латынь мешать с варварскими языками (comments вместо commentarii)? Выберите свой (правильный) стиль одежды!
lika_k
May. 17th, 2011 03:29 pm (UTC)
Re: Хозяйке сего дивного ЖЖ!
А я по примеру Геродота "барбарофил".
( 57 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com