?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Хуан Рамон Хименес
Конечный путь

...И я уйду. А птица будет петь,
как пела,
и будет сад, и дерево в саду,
и мой колодец белый.

На склоне дня, прозрачен и спокоен,
замрет закат, и вспомнят про меня
колокола окрестных колоколен.
 

С годами будет улица иной;
кого любил я, тех уже не станет,
и в сад мой за беленою стеной,
тоскуя, только тень моя заглянет...

И я уйду; один - без никого,
без вечеров, без утренней капели
и белого колодца моего...
А птицы будут петь и петь, как пели.
                 
                              Пер. А. Гелескула

Comments

( 58 sententiae — sententiam dic! )
maultasch_a
Jul. 16th, 2010 08:19 pm (UTC)
а это все очень грустно. особенно на ночь. уж лучше пусть бах, хотя тоже о том же.
lika_k
Jul. 16th, 2010 09:35 pm (UTC)
Мне очень нравится.

Немного напрягает незнание языка оригинала.
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(no subject) - (Anonymous) - Jul. 29th, 2010 06:29 pm (UTC) - Expand
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(Screened comment)
(no subject) - chumanew - Sep. 12th, 2010 07:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Sep. 13th, 2010 06:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Sep. 13th, 2010 07:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Sep. 14th, 2010 07:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Sep. 14th, 2010 05:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Sep. 15th, 2010 05:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Sep. 15th, 2010 08:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 29th, 2010 06:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 29th, 2010 07:23 pm (UTC) - Expand
chumanew
Jul. 20th, 2010 10:06 pm (UTC)
Пожалуйста, извините за вопрос не по теме поста, но тут один человек интересуется, в каком именно магазине в Тель-Авиве Вы покупали байрейтского "Тристана" 83 года? Получается вроде почесать левое ухо правой рукой через макушку, но я не сочла возможным отослать его напрямую к Вам.
lika_k
Jul. 21st, 2010 07:12 pm (UTC)
А его что, интересует где именно я купила этого "Тристана"? Ну, я-то купила, когда он только-только вышел три года назад. Сейчас он везде продается. Ну а если Ваш знакомый не знает, где в Тель-Авиве продается Двд опер, то вот даю список. Если он не из Тель-Авива, могу дать и адреса.

Во-первых, в отделениях сети музыкальных магазинов "Цлиль". Чисто классические есть два отделения - самый богатый выбор в магазине при филармонии. Кроме этого, в отделении при оперном театре.
Третье отделение находится в каньоне Рамат-Авив у Тель-Авивского университета - именно там я и купила.

Еще очень богатый выбор и самые дешевые цены в магазине "Диск-сентер" в Дизенгоф-сентре.

Еще там же, у Дизенгоф-сентра в "Ха-озен ха-шлишит" - там тоже есть классическая музыка в любом виде, но я не люблю там бывать.

Вам придется скопировать все эти непонятные для Вас названия. Надеюсь, он знает где находится Дизенгоф-сентер, это знают все.

А так, классическая музыка, включая ДВД продается также в обычных отделениях сети "Цлиль", просто там минимальный выбор. Но сейчас этот "Тристан" продается везде и уже не стоит так дорого, как в начале.

Вы еще кого-то заразили "Тристаном"?

Edited at 2010-07-21 07:16 pm (UTC)
chumanew
Jul. 21st, 2010 07:47 pm (UTC)
Спасибо большое! Если интересно, для кого я спрашивала, то это xatai. Он собрался его на амазоне заказывать, я выкладывала ему, но там получилась задержка звука, сама не понимаю почему, вроде нигде больше не было несовпадения звука с изображением, или было? В общем, смотреть на это не слишком приятно, тем более, в такой постановке, там все должно быть идеально, так что я написала ему, что если он попадет в Тель-Авив, то там можно купить диск в магазине. А он, оказывается, в Тель-Авиве работает, так что ему будет очень просто с покупкой. От "Тристана" он в шоке, но в самом хорошем смысле, с ума сходит, как и положено в подобном случае. Представляете, человек не знал, кто такие хельдентеноры! Ну и получил вот так, сразу, без подготовки. Хи-хи.

Вот, кстати, "Женщина без тени":
http://files.mail.ru/Z1RQQ5
Получила сегодня обе оперы.
lika_k
Jul. 21st, 2010 08:09 pm (UTC)
Не знаю кто такой xatai. Что ж, полезно шокироваться от существования хельдентеноров. Особенно правильных хельдентеноров.
Задержка звука была в концерте в Токио.

О, большое спасибо. И поздравляю, хоть что-то приходит. Я повешусь около почтового ящика.
chumanew
Jul. 21st, 2010 09:24 pm (UTC)
А я всем назло закажу "Аиду" с Данечкой.

Черт! Что-то надо делать. Если это уже система, с задержкой звука, то надо что-то делать с программами, а я такой лох...
(no subject) - lika_k - Jul. 22nd, 2010 07:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 22nd, 2010 08:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 23rd, 2010 06:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 23rd, 2010 08:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 24th, 2010 07:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 24th, 2010 07:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 25th, 2010 06:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 25th, 2010 08:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 26th, 2010 07:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 26th, 2010 08:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 27th, 2010 07:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 27th, 2010 07:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 28th, 2010 07:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 28th, 2010 08:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 29th, 2010 07:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 29th, 2010 08:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 30th, 2010 07:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 31st, 2010 04:18 pm (UTC) - Expand
chumanew
Jul. 21st, 2010 06:01 pm (UTC)
Очередная "Ариадна", 1980 год, Гамбург, с нашей любимой Мэртон.
http://files.mail.ru/5LHKLP
lika_k
Jul. 21st, 2010 09:21 pm (UTC)
Большое спасибо. Сразу две "Ариадны"...
chumanew
Jul. 21st, 2010 10:05 pm (UTC)
У нас такая куча "Ариадн"! Это не перебор?
lika_k
Jul. 22nd, 2010 09:04 pm (UTC)
Вам это кажется перебором? Это же не обычные "Ариадны". Чем больше тем лучше. Пусть так будет с каждой оперой.
(no subject) - chumanew - Jul. 22nd, 2010 09:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 23rd, 2010 08:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 23rd, 2010 09:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 24th, 2010 08:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 24th, 2010 09:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 25th, 2010 07:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 25th, 2010 09:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 26th, 2010 08:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 26th, 2010 09:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 27th, 2010 08:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 28th, 2010 07:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 29th, 2010 06:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 29th, 2010 07:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 30th, 2010 06:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Jul. 31st, 2010 03:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Jul. 31st, 2010 07:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chumanew - Aug. 1st, 2010 08:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lika_k - Aug. 2nd, 2010 02:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Aug. 2nd, 2010 07:34 pm (UTC) - Expand
( 58 sententiae — sententiam dic! )

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com